3-2008

СЪДЪРЖАНИЕ

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Х р и с т и н а   Я н и с о в а – Фразеологични единици с кратка винителна местоименна форма в новогръцкия език (паралели с българския език)
В а н я Н а к о в а – Относно някои съответствия между употребите на супина в румънския и сегашното страдателно причастие в българския

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

В а л е н т и н  Г е ш е в – Книжовноезикови стилове на българския ХVІІІ в.
Е м и л и я  Д е н ч е в а – За теоретичното описание на конструкцията Nominativus cum infinitivо

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА

Д и я н а Я н к о в а, А н д р е й  А н д р е е в – Конкурс по писмен превод към Европейската комисия: организация, критерии за оценяване, анализ на грешките

ПО ПОВОД НА...

А н т о а н е т а  Р о б е в а – Френската разговорна реч – научна сесия в чест на 70-годишнината на Симеон Ласкаров

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

И в а н  К ъ н ч е в – В памет на Живко Бояджиев
Това чудо – езикът! Изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев (съст. П. Асенова, Б. Михайлова, Ф. Христакуди, Сн. Филчева-Атанасова, М. Александрова) (Й о в к а   Т и ш е в а)
Zlatka Guentchéva et Jon Landaburu (eds.). L’Énonciation médiatisée II Le traitement épistémologique de l’information : illustration amérindiennes et caucasiennes(Е л е н а  М е т е в а)
Χ. Π. Συμεωνίδης. Ιστορία της Κυπριακής διαλέκτου από τον 7ο αιώνα προ
Χριστού έως σήμερα(Д р а г о м и р а  В ъ л ч е в а)
ХараламбосП. Симеонидис. Гръцкото влияние върху системата на българските собствени имена (П е т я  Я н е в а)
SorinPaliga. Etymological Lexicon of the Indigenous (Thracian) Elements in Romanian (Б и л я н а   М и х а й л о в а)
Л. Селимски. Фамилни имена от Северозападна България. Влашки елемент (В а с и л к а   А л е к с о в а)

ГОДИШНИНИ

П е т я А с е н о в а – 100 години от рождението на Владимир Георгиев
Библиография на трудовете на Владимир Георгиев (съст. Е л е н а  М а ш а л о в а)
М а й я   Д о л а п ч и е в а – Борис Парашкевов на 70 години
Библиография на трудовете на Борис Парашкевов (съст. М а й я   Д о л а п ч и е в а)
А н г е л и н а  М и н ч е в а – Уте Дукова на 70 години
Л и л я н а   Г р о з д а н о в а – Христо Стаменов на 65 години
Библиография на трудовете на Христо Стаменов (съст. Р а д о с т  Ж е л е з а р о в а)
К а л и н а   В и к т о р о в а – Владко Мурдаров на 60 години

ХРОНИКА
Г е р г а н а   Б ь о р г е р,  М а р и я   М а н о в а (Берлин) – Контактно-лингвистични нововъведения в балканологията.  Развитие   и                                     перспективи
Х р и с т о  К ю ч у к о в (Велико Търново) – Международен семинар по терминология на езиците на малцинствата
БИБЛИОГРАФИЯ

Съдържание на годишнина ХХХІІІ (2008) на списание Съпоставително езикознание (съст. И н а  М и х а й л о в а)

CONTENTS

CONTRASTIVE STUDIES

H r i s t i n a  J a n i s o v a  - Phraseological units with short accusative pronominal forms in Modern Greek (some parallels with Bulgarian)
V a n j a  N a k o v a  - Some correspondences in the use of the Rumanian supine and the Bulgarian present passive participle

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

V a l e n t i n  G e š e v - Literary styles in 18th c. Bulgarian
E m i l i j a  D e n č e v a  - On the theoretical description of the Nominativus cum infinitivo construction

TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

D i a n a  Y a n k o v a,  A n d r e i  A n d r e e v  – Competition for European Commission Translators: A Case Study.

APROPOS OF …

A n t o a n e t a  R o b e v a  - French colloquial speech: a conference in honour of Simeon Laskarov’s 70th birthday

REVIEWS AND ANNOTATIONS

ANNIVERSARIES

P e t j a  A s e n o v a – Vladimir Georgiev’s birth centenary
Bibliography of Vladimir Georgiev’s works (comp.  by  E l e n a  M a š a l o v a)
M a j a  D o l a p č i e v a  - Boris Paraškevov septuagenarian
Bibliography of Boris Paraškevov’s works (comp.  by  M a j a  D o l a p č i e  v a)
A n g e l i n a  M i n č e v a – Ute Dukova septuagenarian
L i l j a n a  G r o z d a n o v a  – Christo Stamenov’s 65th birthday anniversary
Bibliography of  Christo Stamenov’s works (comp.  by  R a d o s t  Ž e l e z a r o v a)
K a l i n a  V i k t o r o v a  – Vladko Murdarov sexagenarian

VARIA

BIBLIOGRAPHY

ContrastiveLinguistic’s  annual contents -  vol. ХХХІІІ (2008) (comp.  by   I n a  M i h a y l o v a)