Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

V l a d i m i r N a y d e n o v – A Contrastive Survey of Stress Assignment in Danish and Norwegian. Part 1 – Simplex words

T e o d o r a T o d o r o v a – L u d w i g (Trier) – Ein Fragment der kontrastiven Analyse konzessiver Adverbialsätze im Russischen und Bulgarischen

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

И р е н а С а в и ц к а (Торун) – Фонетиката в ареалната лингвистика

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

S v e t l a n a N e d e l c h e v a (Shumen/Bangor) – The LCCM Theory Applied to the Bulgarian Preposition do (a comparison with English to)

Я н а П а л и к а р с к а – Понятието каламбур в европейските езици

ИСТОРИЯ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

H i l m a r W a l t e r (Leipzig/Sofia) – Die Junggrammatiker, Wilhelm Wundt und die bulgarische Sprachwissenschaft

ПО ПОВОД НА...

О л г а М. М л а д е н о в а (Калгари) – По следите на архивните документи: участието на България в Общокарпатския лингвистичен атлас

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Й. Еленски. Избрано. Езиковедски изследвания (Т о д о р Б о я д ж и е в)

А. Младеновиħ. Историjа српског jезика. Одабрани радови (М а р т и н С т е ф а н о в)

Geheimsprachen in Mittel- und Südosteuropa (Hrsg. Ch. Efing, C. Leschber) (Б о р и с П а р а ш к е в о в)

T. Petrović. Srbi u Beloj Krajini. Jezička ideologija u procesu zamene jezika (Н а й д а И в а н о в а)

J. Laboha. Tekst wypowiedź diskurs w procesie komunikacji językowej (Р у с е л и н а Н и ц о л о в а)

Е. Добрева. Толерантност, нетолерантност и нулева толерантност в съвременния българския печат (критически лингвосемиотичен анализ) (Ю л и я н а С т о я н о в а)

Л. Станков. Албански език. Gjuha shqipe. Фонетика, морфология, синтаксис, лексикология. Fonetika, morfologjia, sintaksa, leksikologjia (Р у с а н а Б е й л е р и)

Linguistics Abstracts, Vol. 25, Number 2, 4 (А л е к с а н д р а Б а г а ш е в а)

ХРОНИКА

Радост Ж е л е з а р о в а – Международна конференция Кирило-методиевско културно наследство и национална идентичност

Д е н и ц а Д а й н о в с к а, Р у м я н а Л ю т а к о в а – Първи сбирки на Лингвистичен семинар

IN MEMORIAM

М а р и я О с м а н–З а в е р а (Букурещ) – Златка Юфу (1915–2009)

С т е ф а н а Д и м и т р о в а – Станислав Кохман (1935–2010)

 

---

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

V l a d i m i r N a y d e n o v – A Contrastive Survey of Stress Assignment in Danish and Norwegian. Part 1 – Simplex words

T e o d o r a T o d o r o v a – L u d w i g (Trier) – Ein Fragment der kontrastiven Analyse konzessiver Adverbialsätze im Russischen und Bulgarischen

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

И р е н а С а в и ц к а (Торунь) – Фонетика в ареальной лингвистике

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ, НАУЧНЫE СООБЩЕНИЯ

S v e t l a n a N e d e l c h e v a (Shumen/Bangor) – The LCCM Theory Applied to the Bulgarian Preposition do (a comparison with English to)

Я н а П а л и к а р с к а – Понятие каламбур в европейских языках

ИСТОРИЯ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

H i l m a r W a l t e r (Leipzig/Sofia) – Die Junggrammatiker, Wilhelm Wundt und die bulgarische Sprachwissenschaft

ПО ПОВОДУ...

О л ь г а М. М л а д е н о в а (Калгари) – По следам архивных документов: участие Болгарии в Общекарпатском лингвистическом атласе

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

ХРОНИКА

 

---

CONTENTS

CONTRASTIVE STUDIES

V l a d i m i r N a y d e n o v – A Contrastive Survey of Stress Assignment in Danish and Norwegian. Part 1 – Simplex words

T e o d o r a T o d o r o v a – L u d w i g (Trier) – Ein Fragment der kontrastiven Analyse konzessiver Adverbialsätze im Russischen und Bulgarischen

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

I r e n a S a w i c k a (Toruń) – Phonetics in areal linguistics

DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES

S v e t l a n a N e d e l c h e v a (Shumen/Bangor) – The LCCM Theory Applied to the Bulgarian Preposition do (a comparison with English to)

Y a n a P a l i k a r s k a – The notion of play upon words in the European languages

LINGUISTIC HISTORIOGRAPHY

H i l m a r W a l t e r (Leipzig/Sofia) – Die Junggrammatiker, Wilhelm Wundt und die bulgarische Sprachwissenschaft

APROPOS OF …

O l g a M. M l a d e n o v a (Calgary) – Searching the archives: Bulgaria’s participation in the Pan-Carpathian Linguistic Atlas

REVIEWS AND ANNOTATIONS

VARIA

Details

Category: Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

       Райна Холанди (Благоевград) – Относно фразеологичната вариантност

 

ЕЗИКОВИ КОНТАКТИ

 

       Ирена Василева (Перник) – Превключване на езиковия код при българи, живеещи в Германия

 

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

 

Eleni Motsiou (Thessaloniki) – Lexical Innovations (Neologisms) in Children’s Speech: Evidence from Greek

Detelina Metz (Sofia), Plamen Tsvetkov (Sofia) – Alles schon vernetzt oder was?

 

ИЗ ИСТОРИЯТА НА СВЕТОВНОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ

 

Иван Куцаров (Пловдив) – Международните конгреси на филолозите слависти. Част ІІІ

 

ПО ПОВОД НА...

 

Христо Стаменов(София) – По повод на една библиография

 

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

 

М. Алмалех. Светлината в стария завет (Стефана Димитрова, София)

Езиковедски изследвания в чест на проф. Сийка Спасова-Михайлова (съст. и ред. Ст. Калдиева, Р. Захариева) (Димитър Веселинов, София)

Т. Балкански. Българите и българското от другата страна на Дунав (Влашко, Молдова, Трансилвания и Банат) в светлината на езиковата археология. Етнос. Език. Етнонимия. Ономастика. Просопография. (Василка Алексова, София)

Slovo – Tvorba – Dynamickosť (na počesť Kláry Buzássyovej) (Диана К. Иванова, София)

Sintaksa padeža (ured. M. Birtić, D. Brozović Rončević) (Мартин Стефанов, София)

А. R. Libert, Ch. Moskovsky. Aspects of the Grammar and Lexica of Artificial Languages (Христо Стаменов, София)

Eurolinguistik. Entwicklungen und Pesrpektiven (Hrsg. U. Hinrichs, N. Reiter, S. Tornow)(Мая Александрова, София)

R. Benacchio. Вид и категория вежливости в славянском императиве. Сравнительный анализ (Руселина Ницолова, София)

 

 

ХРОНИКА

 

Маргарита Младенова (София) – Столетните корени на Института за чешки език при Чешката академия на науките

Александра Багашева (София) – Посоки на развитие – нови публикации на издателство Джон Бенджаминс

Диана К. Иванова (София) – Първа студентска словакистична конференция

Диана Янкова (София) – Секция Езикознание и литературознание на юбилейната конференция на СУБ – Смолян Човекът и Вселената

In memoriam

Карл Гутшмит (1937–2012)

Анна Липовска (1959–2012)

Вера Деспотова (1940–2012)

 

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2001 г.

 

---

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

 

 

Райна Холанди (Благоевград) – О фразеологической вариантности

 

ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ

 

Ирэна Василева (Перник) – Переход на языковой код у живущих в Германии болгар

 

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

 

Eleni Motsiou (Thessaloniki) – Lexical Innovations (Neologisms) in Children’s Speech: Evidence from Greek

Detelina Metz (Sofia), Plamen Tsvetkov (Sofia) – Alles schon vernetzt oder was?

 

 

ИЗ ИСТОРИИ ВСЕМИРНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ

 

Иван Куцаров (Пловдив) – Международные конгрессы филологов-славистов. Часть ІІІ.

 

ПО ПОВОДУ ...

 

Христо Стаменов(София) – По поводу одной библиографии

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ХРОНИКА

In memoriam

БИБЛИОГРАФИЯ

 

 

---

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

 

 

Rayna Holandi(Blagoevgrad) – On Vartiation of Phraseological Units

 

 

          LANGUAGE CONTACTS

Irena Vasileva

(Pernik) – Code Switching by Bulgarians Living in Germany

 

 

DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES

 

Eleni Motsiou (Thessaloniki) – Lexical Innovations (Neologisms) in Children’s Speech: Evidence from Greek

Detelina Metz (Sofia), Plamen Tsvetkov (Sofia) – Alles schon vernetzt oder was?

 

TOWARDS THE HISTORY OF WORLD LINGUISTICS

Ivan Kutsarov (Plovdiv) – The International Congresses of Slavic

Studies. Part IІІ

APROPOS OF

Christo Stamenov (Sofia) – Apropos of a New Bibliography

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

VARIA

In memoriam

BIBLIOGRAPHY

Details

Category: Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Янко Бъчваров – Списание „Съпоставително езикознание” на път към зрелостта (ретроспективен поглед, еволюция, постижения и перспективи)

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Л ю д м и л а У х л и р ж о в а (Прага) – Общност и многообразие на словореда на клитиките (Съпоставително изследване на българския и чешкия език) (Част ІІ)

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Мира Ковачева – За жаргона интердисциплинарно

A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why do we stonewall about compound verbs

ИЗ ИСТОРИЯТА НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО В БЪЛГАРИЯ

Д и м и т ъ р В е с е л и н о в – Из кореспонденцията на Владимир Георгиев

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Е. Иванова. Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Т. 2. Синтаксис (И в а н к а В а с е в а)

А. Липовска. Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития (М а р г а р и т а М л а д е н о в а)

Мови та культури у новїй Эвропї: контакти ї самобутнїсть (Р а й н а К а м б е р о в а)

M. Pančiková. Rozvojové tendencie poľskej a slovenskej lexiky na prelome tisícročia. Vybraná problematika. Substantíva (Радост Железарова)

Русский язык и культура в зеркале перевода, 2008; Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе, 2009 (И л и я н а В л а д о в а)

D. Yankova. The Text and Context of European Directives. Translation Issues in Approximating Legislation (А м е л и я М а р е в а)

П. Осенова. Именните фрази в българския език (Й о в к а Т и ш е в а)

Südosteuropa – Studien 73: The Pomaks in Greece and Bulgaria (A model case for borderland minorities in the Balkans) (Ана Кочева).

R. Froschauer. Genus im Althochdeutschen. Eine funktionale Analyse des Mehrfachgenus althochdeutscher Substantive (М а р и н П е т к о в, Велико Търново)

M. Šekli. Zemljepisna in osebna lastna imena v kraju Livek in njegovi okolici (Н а й д а И в а н о в а)

Paroles sur la langue. Etudes linguistiques et littéraires. Mélanges offerts au Professeur Christina Heldner à l’occasion de son départ à la retraite (А н н а Л а з а р о

в а)

ХРОНИКА

Л у ч и я А н т о н о в а – В а с и л е в а – Първа конференция на комисията по диалектология при Международния комитет на славистите

Р о с и ц а Д е к о в а – Две балкански конференции, посветени на компютърната

обработка на езика

IN MEMORIAM

Биляна Васич(Ниш – София) – Милка Ивич (1923 – 2011)

Мариана Манджуля (Букурещ) – Георге Михъила (1930 – 2011)

 

---

СОДЕРЖАНИЕ

Янко Бычваров – Журнал „Сопоставительное языкознание” и его путь зрелости (ретроспективный взгляд, эволюция, достижения и перспективы)

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Людмила Ухлиржова (Прага) – Общее и многообразие в порядке примыкания клитик (Сопоставительное исследование болгарского и чешского языков) Часть IІ

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Мира Ковачева – Интердисциплинарный взгляд на жаргон

A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why do we stonewall about compound verbs

ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ

Димитр Веселинов – Из переписки Владимира Георгиева

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

ХРОНИКА

IN MEMORIAM

 

---

CONTENTS

J a n k o B ǎ č v a r o v – Contrastive Linguistics Approaching Maturity (A

Retrospective, Evolution, Achievements and Prospects)

CONTRASTIVE STUDIES

L u d mi l a U h l í ř o v á (Prague) – Similarity and Diversity in the Order

Of Clitics (A Bulgarian-Czech Contrastive Study). Part II

DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES

M i r a K o v a t s c h e v a – An Interdisciplinary Approach to Slang

A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why Do We Stonewall about Compound Verbs

TOWARDS THE HISTORY OF LINGUISTICS IN BULGARIA

D i m i t ǎ r V e s e l i n o v – From Vladimir Georgiev’s Correspondence

REVIEWS AND ANNOTATIONS

VARIA

IN MEMORIAM

Details

Category: Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

         Liliane Tasmowski (Anvers) – Du déterminant au discours en passant par le verbe

 

         ТЕО ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА

         Илка Бирова (София) – Перевод как диалог культур (на материале книги Николая Рериха Семь великих тайн Космоса и ее перевода на болгарский язык)

 

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

 

Максим Стаменов (София) – Модел на значението на отрицателния суперлатив в българския език

Велка Попова (Шумен) – Преходните граматики в светлината на когнитивното моделиране на ранната езикова онтогенеза

Алла Архангельская (Оломоуц) –„Новая жизнь” термина сексизм в российскомобществе и в современной русской речи

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

 

Д. Војводић. Проблематика развоја футура и његове граматикализације у словенским језицима (Я н а П о м е т к о в а, Русе)

N. Ivašina, L. Janovec, A. Rudenka. Kolokabilita neslovesných adjektiv v češtině a běloruštině (Р а д о с т   Ж е л е з а р о в а, София)

П. Радева. Динамика в синтаксиса на съвременния български език (Стоян Буров (Велико Търново)

Т. И л и е в а. Терминологичната лексика в Йоан-Екзарховия превод на „De fide orthodoxa“ (Мария Попова, София)

Османистиката. Исторически отговори за бъдещето. Юбилеен сборник, посветен на 75-годишнината на доц. Мария Михайлова-Мръвкарова (Жана Желязкова, София, Татяна Евтимова, София)

Balkan Türkoloji Tarihçesi ve Balkan Türkologları. (Editör: Selçuk Kırbaç). T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı: Araştırma ve Eğitim Genel Müdürlüğü Yayınları: 367 (Милена Йорданова, София)

Slovanski Jeziki: iz preteklosti v prihodnost (Ur. Vojko Gorjanc) (Камелия Колева-Иванова, Шумен)

M. Sokolová, M. Vojteková, W. Mirosławska, M. Kyseľová. Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami (Д а н и е л а К о н с т а н т и н о в а, Велико Търново)

Б. Вълчев. Българският език в училището. (Андриана Ефтимова, София)

 

                IN MEMORIAM

 

Божил Николов (1919–2014)  

Янко Бъчваров (1942–2014)

 

 БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2006 г.

 

---

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Liliane Tasmowski (Anvers) – Du déterminant au discours en passant par le verbe

 

 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Илка Бирова (София) – Перевод как диалог культур (на материале книги Николая Рериха Семь великих тайн Космоса и ее перевода на болгарский язык)

 

         ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Максим Стаменов (София) – Модель значения отрицательного суперлятива в болгарском языке

Велка Попова (Шумен) – Переходные грамматики в свете когнитивного моделирования раннего языкового онтогенеза

Алла Архангельская (Оломоуц) –„Новая жизнь” термина сексизм в российскомобществе и в современной русской речи

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

                   IN MEMORIAM

 

 БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2005 г.

 

---

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Liliane Tasmowski (Anvers / Bruxelles) – Du déterminant au discours en passant par le verbe

 

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

Ilka Birova(Sofia) – Translation as a dialogue between cultures (on the basis of the book Seven Great Mysteries of the Universe by Nicholas Roerich and its translation into Bulgarian)

                            

DISCUSSIONS, REVIEWS AND SHORT NOTICES

Maxim Stamenov (Sofia) – A model of the meaning of negative superlatives in Bulgarian

Velka Popova (Shumen) – Transitional grammars in the light of the cognitive modeling of early linguistic ontogenesis

Alla Arhangelskaya (Olomouc) – The new life of the term ‘sexism’ in Russian society and contemporary Russian discourses

 

VARIA

 

                IN MEMORIAM

 

BIBLIOGRAPHY

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2005 г.

Details

Category: Научни издания