Научни издания


сп. Съпоставително езикознание

Списание, посветено на дискусионни проблеми на общата и частната лингвистика, историята на българското езикознание и връзките му с други лингвистични традиции, историята на световната лингвистика (портрети на изтъкнати български и чуждестранни езиковеди, историята на езикознанието в България и история на българистиката в чужбина), теорията и практиката на превода и др.

сп. Литературата

Издание за литературна история и теория на Факултета по славянски филологии.
Редактори-основатели: проф. д-р Милена Цанева, проф. дфн Симеон Янев
Редакционна колегия: проф. дфн Валери Стефанов (главен редактор), доц. д-р Гергана Дачева, гл.ас. д-р Амелия Личева, гл.ас. д-р Иван Иванов, гл.ас. д-р Ноеми Стоичкова

Littera et Lingua

Електронно списание
Редакция: Ренета Божанкова, Андрей Бояджиев, Добромир Григоров

сп. Българска реч

Списание за езикознание и езикова култура


Годишник на Факултета по славянски филологии


сп. Болгарская русистика

 

sapost 4 2017Тематичен брой, посветен на контрастивните корпусни методи за анализ на конекторите

Отговорни редактори на броя Олга Инкова и Дора Мънчева

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

Олга Инкова, Дора Мънчева – Предговор

Варвара Амеличева – Формальное и семантическое варьирование русского коннектора не только… но и и его французские эквиваленты

 

Анна Зализняк – О месте категории «присоединение» в описании коннекторов русского языка

 Ольга Инькова, Эмилио Манзотти – Tralaltro, между прочим, entreautres : сходства и различия

Ирина Кобозева – Коннекторы контактного предшествования в русском и французском языках в зеркале надкорпусной базы данных

Виталий Нуриев – Коннектор раз… то и модели его перевода на французский язык: между условием, причиной и следствием

Franceska Biagini, Marco Mazzoleni – I costrutti preconcessivi in italiano e in russo: primi risultati di una ricerca sul corpus parallelo del NKRJa

Anna Bonola – Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi

 Giovani Brianti – Connettivi polifunzionali e traduzione. Gli equivalenti di certes in italiano e inglese nella prosa giornalistica

Nadezhda Buntman – Le mot «tut»: une étude contrastive

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

I. Krapova. Dizionario HOEPLI BULGARO. Bulgaro-italiano. Italiano-bulgaro. (Десислава Давидова)

Th. Kahl, M. Metzeltin. Sprachtypologie. Ein Methoden- und Arbeitsbuch für Balkanologen, Romanisten und allgemeine Sprachwissenschaftler (П л а м е н Ц в е т к о в)

 

ГОДИШНИНИ

Милена Попова – Юбилеен сборник в чест на проф. д-р Людмила Илиева 

 

ХРОНИКА

Петя Осенова – Международна конференция Съвременни постижения в обработката на естествен език (RANLP) 2017

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Съдържание на годишнина XLII (2017) на списание Съпоставително езикознание (съст. Ина Михайлова)

 


 

СОДЕРЖАНИЕ

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Ольга Инькова, Дора Манчева – Предисловие.

Варвара Амеличева – Формальное и семантическое варьирование русского коннектора не только… но и и его французские эквиваленты

Анна Зализняк – О месте категории «присоединение» в описании коннекторов русского языка.

Ольга Инькова, Эмилио Манзотти – Tralaltro, между прочим, entreautres : сходства и различия

Ирина Кобозева – Коннекторы контактного предшествования в русском и французском языках в зеркале надкорпусной базы данных

Виталий Нуриев – Коннектор раз… то и модели его перевода на французский язык: между условием, причиной и следствием.

Franceska Biagini, Marco Mazzoleni – I costrutti preconcessivi in italiano e in russo: primi risultati di una ricerca sul corpus parallelo del NKRJa....

Anna Bonola – Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi

Giovani Brianti – Connettivi polifunzionali e traduzione. Gli equivalenti di certes in italiano e inglese nella prosa giornalistica

Nadezhda Buntman – Le mot «tut»: une étude contrastive

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

ГОДОВЩИНЫ

Милена Попова – Юбилей проф. д-р Людмилы Илиевой

 

ХРОНИКА

БИБЛИОГРАФИЯ

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХLІІ (2017) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова)

 

 


 

CONTENTS

CONTRASTIVE STUDIES

 

Olga Inkova, Dora Mancheva – Preface

Varvara Amelicheva – Formal and semantic variations of the Russian connector не только… но и and its French equivalents

Anna Zalisnyak – On the place of the category adjunction in the description of connectors in Russian

Olga Inkova, Emilio Manzoti – Tra l’altro, между прочим, entre autres: similarities and differences.

Irina Kobozeva – The connectors expressing contact precedence in Russian and French as reflected in the super-corpus database

Vitaliy Nuriev – The connector раз… то and variants of rendering into French: between conditions and cause and effect

Francesca Biagini, Marco Mazzoleni – Pre-concessive constructions in Italian and Russian: preliminary results from a contrastive analysis based on data from the Italian-Russian parallel corpus of the Russian National Corpus (NKRJa)

Anna Bonola – The parallel Italian-Russian-Italian corpus as an instrument for the contrastive study of discourse and textual markers: the case of comunque and its Russian translations

Giovanna Brianti – Multifunctional connectors. Equivalents of the French сertes in the media in Italian and English

Nadezhda Buntman – The word тут: a contrastive analysis

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

ANNIVERSARIES

Milena PopovaFestschrift in honour of Prof. Lydmila Ilieva, PhD

 

EVENTS

BIBLIOGRAPHY

Contents of the 2017 issues of the journal Contrastive Linguistics (ХLІІ) (compiled by Ina Mihaylova)....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Съпоставително езикознание/Contrastive Linguistics XLІII, 2018, кн. 2 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

Biliana Mihaylova (Université de Sofia St Kliment Ohridski) – L’expression de la notion de ‘peur’ en latin et dans les langues romanes

Светлана  Славкова (Болонский университет) – Семантика русского второго винительного падежа в сопоставительном плане (на материале русского и итальянского языков)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Даниил Данилец (Одесский Международный гуманитарный университет) – Способы образования терминов медицинской эстетологии в польском языке

 

ПО ПОВОД НА...

Димитър  Веселинов  (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Френските термини  structuralisme и  structuraliste

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

В. Радева. Българска лексикология и лексикография (Валентина Бонджолова)

А. Мирчева. Увод в палеобалканистиката (Биляна Михайлова)

И. Кръстева. Вавилонски отклонения. Преводът между лингвистика и антропология (Цветомира Венкова)

Л. Цонева. Имена и люди. Ключевые имена в медиадискурсе (Николина Нечаева)

H. W. Schaller. Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart: Vom Altbulgarischen zur Sprache der Europäischen Union (Лилия Бурова)

М. Пацева. Български език за чужденци (напреднали). Тестове и диалози с упражнения. Игрови задачи и словообразуване (Недка Гарибова)

Езикът на науката и науката за езика. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Мария Попова (Катя Чаралозова)

 

ГОДИШНИНИ

Борис Парашкевов – 100 години от рождението на Боян Джонов

Силвия Петкова, Анна Баранова – Илиана Владова на 80 години

Дарина Младенова – Василка Алексова на 65 години

 

ХРОНИКА

Албена Мирчева – Български и румънски – балкански отпечатък

в славянското и романското наследство (Конференция, посветена на юбилея на проф. д-р Василка  Алексова)

Диана К. Иванов а  –  Международна конференция на тема Славянските езици, литератури и култури в контакт (Братислава, 28–29.09.2017)

 

IN MEMORIAM

Лиляна Тодорова (1946–2018)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Дарина Младенова – Библиография на трудовете на Василка Алексова

Анна Баранова – Библиография  на трудовете на Илиана Владова

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2013 г.

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Biliana Mihaylova (Université de Sofia «St Kliment Ohridski»)– L’expression de la notion de ‘peur’ en latin et dans les langues romanes

Светлана  Славкова (Болонский университет) – Семантика русского второго винительного падежа в сопоставительном плане (на материале русского и итальянского языков)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ 

Даниил Данилец  (Одесский Международный гуманитарный университет) – Способы образования терминов медицинской эстетологии в польском языке

 

ПО ПОВОДУ...

Димитр Веселинов (Софийский университет „Св. Климента Охридского”)  – Французские термины  structuralisme и  structuraliste

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ХРОНИКА

 

ГОДОВЩИНЫ

Борис Парашкевов – 100 лет со дня рождения Бояна Джонова

Силвия Петкова, Анна Баранова – Восьмидесятилетие Илианы Владовой

Дарина Младенова – Василке Алексовой 65 лет

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Дарина Младенова – Библиография  трудов  Василки Алексовой

Анна Баранова – Библиография  трудов Илианы Владовой

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2013 год

 

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Biliana Mihaylova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – The expression of the notion of fear in Latin and in the Romance languages

Svetlana Slavkova (University of Bolognia) – The semantics of second accusative case in Russian from a contrastive perspective (on data from Russian and Italian)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Daniil Danilets (International humanitarian university of Odessa) – Ways of forming terms in the field of aesthetic medicine in Polish

 

APROPOS OF …

Dimitar Vesselinov (Sofia University „St. Kliment Ohridski) – The French terms structuralisme and structuraliste

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

EVENTS

 

ANNIVERSARIES

Boris Parashkevov – 100 years since the birth of Boyan Dzhonov

Sylvia Petkova, Anna Baranova – Iliana Vladova – an octogenerian

Darina Mladenova – Vasilka Alexova at sixty-five

 

BIBLIOGRAPHIES

Darina Mladenova – Bibliography of the works of Vasilka Alexova

Anna Baranova – Bibliography of the works of Iliana Vladova

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics PhD dissertations for 2013

 

 

 Съпоставително езикознание / Contrastive Linguistics

 

 

 

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Ekaterina Tarpomanova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Intensification of the admirative meaning in Bulgarian and Albanian

Ралица Демиркова (Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий) – Съпоставителният анализ като средство за изследване на преводимостта на игрите на думи

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Yana Chankova, Lachezar Perchekliyski (South-West University "Neophyte Rilsky") – Aspects of VP-internal Scrambling: Evidence from Old English and Old Bulgarian

 

ИЗ ИСТОРИЯТА НА СВЕТОВНОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ

Иван Куцаров (Пловдивски университет „Паисий Хилендарски) – Международните конгреси на филолозите слависти (V част)

 

ПО ПОВОД НА ...

Александър Иванов (Институт по български език към Българската академия на науките) –  Приближени функции. Двадесет години от кончината на професор Мирослав Янакиев

Димитър Веселинов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – За термина структуралист в българския, руския и френския език

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

С. Банова. Езиково усвояване: вариации в параметрите при морфосинтактични реализации в междинния български език (Юлияна  Стоянова)

Балканский дейксис и балканские (языковые) жесты. Памяти Татьяны Михайловны Николаевой (отв. ред. М.М. Макарцев) (Уте  Дукова)

 

ГОДИШНИНИ

Цветомира Венкова – Хилмар Валтер на 85 години

Людмила Илиева – Милена Попова на 60 години

Библиография на трудовете на Милена Попова (съст. Людмила Илиева)

 

ХРОНИКА

Божил Христов – Деветдесет години английска филология

Марина ДжоноваЮбилейна конференция Българският език – история, настояще, бъдеще 27–29 септември 2018 г., Шумен

Валентин Гешев – Международна конференция Новаторски подходи към чуждоезиковото обучение, Комотини 2018 г.

Мария  С. Морозова, Александр Ю. Русаков  – Конференция Балканские языки и диалекты: корпусные и квантитативные исследования

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLIII (2018) на списание Съпоставително езикознание

 


 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Ekaterina Tarpomanova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Intensification of the admirative meaning in Bulgarian and Albanian

Ралица Демиркова (Великотырновский университет им. св. Кирилла и Мефодия) – Сопоставительный анализ как средство  исследования переводимости игры слов

 

ИЗ ИСТОРИИ МИРОВОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Иван Куцаров (Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского) – Международные конгрессы филологов-славистов (V часть)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Yana Chankova, Lachezar Perchekliyski (South-West University "Neophyte Rilsky") – Aspects of VP-internal Scrambling: Evidence from Old English and Old Bulgarian

 

ПО ПОВОДУ ...

Александр Иванов (Институт болгарского языка Болгарской академии наук)  –  Приближенные функции. Двадцать лет со дня кончины профессора Мирослава Янакиева

Димитр Веселинов(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – О термине структуралист в болгарском, русском и французском языках

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ГОДОВЩИНЫ

Цветомира Венкова – Хилмару Валтеру 85 лет

Людмила Илиева – Милене Поповой 60 лет

Библиография трудов Милены Поповой (сост. Людмила Илиева)

 

ХРОНИКА

БИБЛИОГРАФИЯ

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХLІІI (2018) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова)

 

 


CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Ekaterina Tarpomanova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Intensification of the admirative meaning in Bulgarian and Albanian

Ralitsa Demirkova (University of Veliko Tarnovo) – Contrastive analysis as a means of studying the translatability of word play

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Yana Chankova, Lachezar Perchekliyski (South-West University "Neophyte Rilsky") – Aspects of VP-internal scrambling: Evidence from Old English and Old Bulgarian

 

HISTORY OF WORLD LINGUISTICS

Ivan Kucarov (Plovdiv University Paisii Hilendarski) – International congresses of Slavic philologists (part V)

 

APROPOS OF ...

Alexander Ivanov (Institute of Bulgarian Language at Bulgarian Academy of Sciences)  –  Approximated functions. Twenty yeras since the death of Miroslav Yanakiev

Dimitar Vesselinov (Sofia University St. Kliment Ohridski)  – On the term structuralist in Bulgarian, Russian and French 

                                  

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Banova. Language acquisition: parameter variation in morphosyntactic realisations in Bulgarian interlanguage (Yuliyana Stoyanova)

Balkan deixis and Balkan (linguistic) gestures. In memoriam of Tatyana Mihaylovna    Nikolaeva (editor-in-chief M. M. Makartsev) (Ute Dukova)

 

ANNIVERSARIES

Zvetomira Venkova – Hilmar Walter – at eighty-five

Ludmila Ilieva – Milena Popova – sexagenarian  

Bibliography of the works of Milena Popova (comp. by Ludmila Ilieva)

 

EVENTS

BIBLIOGRAPHY

Contents of the 2018 issues of the journal Contrastive Linguistics (ХLІІI) (compiled by Ina Mihaylova)

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

Маргарита Младенова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Увод

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Елена Ю. Иванова (Санкт-Петербургский госсударственный университет), Виктория А. Лазарева (Университет в Салерно) – Неопределенный артикль в болгарском и итальянском языках: функционально-семантические параллели

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Никола Кръстев (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) - Граматичната определеност на името и глагола през призмата на контенсивната типология 

Ivan A. Derzhanski (Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences) – Statistical Universals of Definite Articles

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Красимира Алексова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”)  – Ограниченията на облигаторността на именни фрази с един, изразяващи специфична неопределеност

Борис Илиев (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Морфосинтактични измерения на категорията определеност / неопределеност в чешкия език

Милен Малаков (Югозападен университет „Неофит Рилски“) – За определителния член ta в словенския език

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

А. А. Градинарова. Очерки по сопоставительному синтаксису болгарского и русского языков (Красимира Петрова)

Т. Алексиева. Явления хезитации в русском спонтанном дискурсе (Силвия Петкова)

Речник на народната духовна култура на българите. (З. Барболова, М.  Симеонова, М. Китанова, Н. Мутафчиева, П. Легурска), (Димитър Веселинов)

М. Велева. Историзмите в българския език. Речник на българските историзми (Лилия Крумова - Цветкова)

И. Бирова. Игра в обучении русскому языку как иностранному (исследование игры как образовательного феномена). (Галина Шамонина)

 

ХРОНИКА

Катерина Ушева – Трета научна конференция с международно участие

Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи

Христо  Иванов – Четиринадесети международни славистични четения – София, 26–28 април 2018 г.

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2014 г.

 

 


 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Маргарита Младeнова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Введение

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Елена Ю.Иванова (Санкт-Петербургский госсударственный университет), Виктория А.Лазарева (Университет в Салерно) –Неопределенный артикль в болгарском и итальянском языках: функционально-семантические параллели

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Никола Крыстев (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Грамматическая определенность имени и глагола сквозь призму контенсивной типологии

Ivan A. Derzhanski (Institute of Mathematics and Informatics
Bulgarian Academy of Sciences
) – Statistical Universals about Definite Articles

 

ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Красимира Алексова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Ограничения облигаторности именных фраз с компонентом един, выражающих специфическую неопределенность

Борис Илиев(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Морфосинтаксические аспекты категории определенности / неопределенности в чешском языке

Милен Малаков (Югозападный университет им. Неофита Рылского) – Об определенном артикле ta в словенском языке

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ХРОНИКА

Катерина Ушева – Трета научна конференция с международно участие

Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи

Христо  Иванов – Четиринадесети международни славистични четения – София, 26–28 април 2018 г.

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарскиe языковедческие диссертации за 2014 год

 


 

CONTENTS

 

Margarita Mladenova (Sofia University St. Kliment Ohridski)  – An Introduction

 

CONTRASTIVE STUDIES

Elena Y. Ivanova (St Petersburg University), Victoria A. Lazareva (University of Salerno) – The indefinite article in Bulgarian and Italian functional-semantic parallels

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Nikola Krastev (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Grammatical definiteness of nouns and verbs in the framework of content typology

Ivan A. Derzhanski (Institute of Mathematics and Informatics
Bulgarian Academy of Sciences
) – Statistic universals of definite articles

 

DEFINITENESS IN VARIOUS LANGUAGES

Krasimira Alexova (Sofia University St. Kliment Ohridski) –  Noun phrases with edin expressing specific indefiniteness and the limitations in their obligatoriness

Boris Iliev (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Мmorphosyntactic dimensions of the category definitness/indefiniteness in Czech

Milen Malakov (South-West University "Neophyte Rilsky") – On the definite article ta in Slovene

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

EVENTS

Katerina Usheva – Third international conference Linguistics: history, challenges, prospects

Hristo Ivanov –  Fourteenth International Slavic Readings – Sofia, 26-28 April 2018

 

BIBLIOGRAPHIES

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics PhD dissertations for 2014

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Габриел Луис Боурдин (Национален автономен университет на Мексико) – Лексикални фраземи в колониалния маянски език

Евгения Вучева (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Сложните форми на глаголните времена – пресечна точка на темпоралност, аспектуалност и модалност (по наблюдения върху българския и романските езици)

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Никола Кръстев (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Аспектуалните характеристики на залога в индоевропейското семейство. Кратка панорама. Праиндоевропейски и анатолийски езици. (Част I)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Цветана Димитрова (Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“) –  Отново за историческия развой на конструкциите за бъдеще време – по корпусни данни

Борис Парашкевов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) –  Немски шивашки и текстилни термини в българския език

Мирена Славова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) –  Езикови бележки върху носията на нестинарите

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Blagoeva. The Missing Link. A Contrastive Corpus-Based Study of Link Words in The Academic Writing of Advanced Bulgarian Learners of English (Христо Стаменов)

Γλωσσικές επαφές στα Βαλκάνια και στη Μ. Ασία / Language contact in the Balkans and Asia Minor (Мая Александрова) 

А.Б. Черняк. Языковая ситуация в Римской Империи: свидетельства древних авторов и раннероманских глоттонимов (Димитър Илиев)

Л. Бурова, М. Ендрева, Р. Килева-Стаменова (съст.). От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов (Лилия Бурова) 

Н. Сталянова, Е. Крейчова. Речник на лингвистичните термини за студенти слависти /А-Н/ Речник на лингвистичните термини за студенти слависти /А-Н/ български език-чешки език-полски език (Владислав Миланов)

 

ХРОНИКА

Никола Кръстев– Глаголати 1: Балканската глаголна система в синхрония и диахрония

Нашите автори в броя

 


СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Габриель Луис Боурдин (Национальный автономыйн университет Мехики) – Лексические фраземы в колониальном майянском языке

Евгения Вучева (Софийский университет им. св. Климента Охридского)  – Сложные формы глагольных времен – точка пересечения темпоральности, аспектуальности и модальности (по наблюдениям над болгарским языком и романскими языками)

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Никола Крыстев(Софийский университет им. св. Климента Охридского)  – Аспектологические характеристики залога в индоевропейской семье. Краткая панорама. Праиндоевропейские и анатолийские языки. (Часть I)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Цветана Димитрова(Институт болгарского языка, БАН) – Снова о будущем времени – согласно корпусным данным

Борис Парашкевов(Софийский университет им. св. Климента Охридского)  – Немецкие швейные и текстильные термины в болгарском языке

Мирена Славова(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Языковые заметки об одежде нестинаров

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Blagoeva. The Missing Link. A Contrastive Corpus-Based Study of Link Words in The Academic Writing of Advanced Bulgarian Learners of English

Γλωσσικές επαφές στα Βαλκάνια και στη Μ. Ασία / Language contact in the Balkans and Asia Minor (Мая Александрова)

А.Б. Черняк. Языковая ситуация в Римской Империи: свидетельства древних авторов и раннероманских глоттонимов (Димитыр Илиев)

Л. Бурова, М. Ендрева, Р. Килева-Стаменова (съст.). От средневекового немецкого до современного болгарского языка. Сборник в честь проф. Бориса Парашкевова (Лилия Бурова) 

Н. Сталянова, Е. Крейчова. Словарь лингвистических терминов для студентов-славистов /А-Н/ болгарский язык – чешский язык – польский язык (Владислав Миланов) 

 

ХРОНИКА

Никола Крыстев– Глаголати 1: Балканская глагольная система в синхронии и диахронии

Наши авторы в номере

 


CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Gabriel Luis Bourdin(National Autonomous University of Mexico) – Lexical phrasemes in colonial Mayan

Evgeniya Vucheva (St Kliment Ochridski University) – The complex forms of verbal tenses – at the crossroad temporality, aspectuality and modality (on data from Bulgarian and Romance languages)

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Nikola Krastev (St Kliment Ochridski University) – The aspectual characteristics of voice in the Indo-European family. A short overview. Proto-Indo-European and Anatolian languages. (Part I)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Tsvetana Dimitrova (Institute for Bulgarian Language “Prof. L. Andreychin”) –  On the future tense again  – on corpus data

Boris Parashekevov (St Kliment Ochridski University) –  German sewing and textile terms in Bulgarian

Mirena Slavova (St Kliment Ochridski University) –  Linguistic notes on the costume of nestinari

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Blagoeva. The Missing Link. A Contrastive Corpus-Based Study of Link Words in The Academic Writing of Advanced Bulgarian Learners of English (Christo Stamenov)

Γλωσσικές επαφές στα Βαλκάνια και στη Μ. Ασία / Language contact in the Balkans and Asia Minor (Maya Alexandrova)

B. Chernyak. The Linguistic Situation in the Roman Empire: Evidence from Ancient Authors and Early Romance Glottonyms (Dimitar Iliev)

L. Burova, M. Endreva, R. Kileva-Stamenova (eds.). From medieval German to contemporary A volume in honour of prof. Boris Parashkevov, Ph. D. (Liliya Burova)

N. Stalyanova, E. Kreychiva. Dicitionary of linguistic terms for student of Slavic studies /A–N/: Bulgarian, Czech and Polish (Vladislav Milanov)

 

EVENTS

Nikola Krastev – Glagolati 1: The Balkan verbal system in synchrony and diachrony

Contributors to the volume