Преводачи

Представяне на културен продукт: От рекламното изречение до оперативната рецензия

 

Курсът е с практическа насоченост и цели да „тренира” конкретни умения, свързани от една страна с рекламиране, а от друга – с критическо представяне на книги, филми, музикални албуми, видеоклипове и пр. В хода на курса студентите ще се упражняват в различни „жанрове” на представянето – блърб, анотация, оформление на 4-та корица (на книга), печатна и електронна реклама на културен продукт, рецензия и пр.

Курсът би бил полезен за студенти, които свързват бъдещото си професионално развитие с издателска дейност или културна журналистика.

 

Семинарни упражнения

 

Тема №	Наименование на темата	Хорариум
1.	Стратегии и методи за представяне на културен продукт: рекламна гледна точка и критическа гледна точка.	2
2.	Дискутиране на наградения със Златна палма късометражен филм на Джейн Кемпиън Peel: AnExerciseinDiscipline	2
3.	Колективно редактиране на рецензии на късометражен филм	2
4.	Стратегии на представяне на музикален видеоклип. Дискутиране на видеоклипове на Кейт Буш, Питър Гейбриъл, Дейвид Бауи, Шинейд О’Конър, Майкъл Джексън, Джони Кеш, Ейми Уайнхаус, Реджина Спектор	2
5.	Колективно редактиране на рецензии на музикален видеоклип	2
6.	Дискутиране на номинирания с Оскар филм на Александър Пейн „Потомците”	2
7.	Колективно редактиране на рецензии на пълнометражен филм	2
8.	Дискутиране на музикалния албум на Джони Мичъл Blue	2
9.	Колективно редактиране на рецензии на музикален албум	2
10.	Дискутиране на романа на Иън Макюън „Циментовата градина”. Симулация на публично представяне на изданието с участието на студентите	2
11.	Колективно редактиране на рецензии на роман	2
12.	Дискутиране на романа на Ема Донахю „Стая”. Симулация на публично представяне на изданието с участието на студентите	2
13.	Колективно редактиране на рецензии на роман	2
14.	Обсъждане на финалните редакции на студентските рецензии, писани през семестъра	2
15.	Проект за блог, в който рецензиите да бъдат публикувани	2

 

Форми и методи на оценяване:

 

Оценката се формира въз основа участието на студентите в семинарните занятия и написаните рецензии по време на семестъра.

 

 

Литература:

 

Тъй като курсът е с практическа насоченост, списъкът с препоръчителна литература за студентите включва периодични издания, специализирани в жанра на оперативната рецензия:

 

http://www.guardian.co.uk/

http://www.the-tls.co.uk/tls/

http://www.newyorker.com/

http://www.nytimes.com/

http://www.independent.co.uk/

http://www.nybooks.com/

http://www.timeout.com

http://www.publishersweekly.com

http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/

http://www.theliteraryreview.org/

http://www.granta.com/

http://www.uncut.co.uk/

http://www.mojo4music.com/blog/

http://www.bfi.org.uk/sightandsound/

Details

Category: Преводачи

Created: 27 July 2012

 

 

МАГИСТЪРСКА ПРОГРАМА

“ПРЕВОДАЧ-РЕДАКТОР”

 

ЛЕТЕН СЕМЕСТЪР 2016/2017 г.

 

 

 

 

 

КУРС	ПРЕПОДАВАТЕЛ	ДЕН И ЧАС	АУДИТОРИЯ
Литературознанието в началото на ХХІ век	Проф. Амелия Личева	сряда 14 - 16 ч.	247А
Редактиране на превод	Татяна Джокова	понеделник 18 - 20 ч.	247А
Теория и практика на озаглавяването	Проф. Клео Протохристова	сряда 10.30 – 14 ч. от 1.03. през седмица	247А
Динамика на българския книжовен език	Проф. Йовка Тишева	четвъртък 18 - 20 ч.	247А
Практика на художествения превод	Английски език    Надежда Розова	вторник 18 – 20 ч. петък 16 - 18 ч.	247А
Специфика на деловия превод	Английски език    Чавдар Парушев	четвъртък 8 - 10 ч.	247А
Английски език – обратен превод	Анджела Родел	сряда 16 - 20 ч. от 1.03. през седмица	247А
Практика на художествения превод	Немски език - Мирела Иванова	вторник 18 - 20 ч.	137
Специфика на деловия превод	Немски език - Драга Стоянова	понеделник 16-18 ч.	152
Френски език	Тодорка Минева	четвъртък 14-16 ч.	152
Руски език	Милена Лилова	вторник 8 - 10 ч.	247А
Практика на художествения превод и Специфика на деловия превод	Руски език - проф. Тотка Стоева	сряда 16 – 20 ч.	136
Текст и правопис	Доц. Марина Джонова	вторник 16 - 18 ч. от 28.02. през седмица	247А
Практика на художествения превод и Специфика на деловия превод	Френски език Андрей Манолов	сряда 10.30 – 14 ч. от 8.03. през седмица четвъртък 8 – 10 ч.	247А     148
Създаване на типове текст - литература	Проф. Милена Кирова	Петък 14 - 16 ч.	247А
Гръцки език – худ. превод   Гръцки език – делови превод	Финка Сиракова	Четвъртък 14 – 16 ч. Петък 18 – 20 ч.	155   136

 

 

ИЗБИРАЕМИ КУРСОВЕ – летен семестър 2016/2017 г.

 

1. ИЗКУСТВОТО НА БЪЛГАРСКАТА КНИГА – д-р Людмил Веселинов

понеделник – 11-13 ч. – 138 каб.

 

2. ДА МИСЛИМ КИНОТО – Геновева Димитрова

вторник - 12-14 ч. – от 7 март – 155 каб.

 

3. ФИЛМОВ ПРЕВОД – Надежда Иванова

             петък – 8.30 – 10 ч. - 247А

 

4. БЪЛГАРСКИ ПРЕВОДАЧИ – Милена Лилова

      понеделник – 9-11 ч. – 247А

 

5. МУЗИКА И ЛИТЕРАТУРА – Катя Атанасова –

      петък – 12-14 ч. – 247А 

 

6. АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ЗА НАПРЕДНАЛИ – Мая Ненчева

петък – 18 ч. – 247А

 

7. ЗА СЪЧИНЯВАНЕТО - Георги Господинов

            четвъртък – 16-18 ч. – 247А

 

8. ЛИТЕРАТУРЕН КОНТЕКСТ И ЛИТЕРАТУРНО АГЕНТСТВО – Светлозар Желев

            вторник – 14-16 ч. – 155 каб.

 

 

ИТАЛИАНСКИ ПРОФИЛ

 

ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД - доц. д-р Дария Карапеткова – понеделник – 14-16 ч. – Филологическа библиотека

СПЕЦИАЛИЗИРАН ПРЕВОД – Илияна Михайлова – понеделник – 16-18 ч. – Филологическа библиотека

УСТЕН ПРЕВОД – доц. д-р Дария Карапеткова – сряда – 16-18 ч.– каб. 181

ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК – Алесандра Бертучели – сряда – 14-16 ч. – Филологическа библиотека

 

 

Details

Category: Преводачи

 

 

МАГИСТЪРСКА ПРОГРАМА „ПРЕВОДАЧ-РЕДАКТОР”

 

зимен семестър 2017/2018 г.

 

 

 

 

 

КУРС	ПРЕПОДАВАТЕЛ	ДЕН И ЧАС	АУД.
Преводът като опосредстван художествен език	Проф. Боян Биолчев	Вторник 10 - 12 ч.	244
Редактиране на превод	Татяна Джокова	Сряда 18 - 20 ч.	247А
Литература на ХХ век (контекстуални прочити)	Проф. Клео   Протохристова	Сряда 10.30 -14 ч. през седмица От 25.Х.	247А
Текст, правопис, пунктуация	Доц. Марина Джонова	Четвъртък 10 - 12 ч.	247А
Литературознанието в началото на ХХІ век	Проф. Амелия Личева	Сряда 16 - 18 ч.	148
Създаване на типове текст	Проф. Адриана Дамянова	Сряда 14 - 16 ч.	247А
Критика на превода	Доц. Дария Карапеткова	Четвъртък 18 - 20 ч.	247А
Идеята за Обединена Европа – езикови политики	Проф. Димитър Веселинов	Понеделник 14 - 16 ч.	247
Писане на есеи рецензия	Проф. Амелия Личева	Понеделник 18 - 20 ч.	148
Динамика на СБКЕ	Проф. Йовка Тишева	Понеделник 16 – 18 ч.	148
Практика на художествения превод	Английски език Надежда Розова	Вторник 16 - 20 ч.	148
	Английски език прев. от бълг. на англ. Анджела Родел	Петък 10 – 12 ч.	247А
	Немски език Мирела Иванова	Вторник 18 – 20 ч.	137
	Испански език Теодора Цанкова	Вторник 17 - 19 ч.	247А
Специфика на деловия превод	Английски език Чавдар Парушев	Вторник 8.30 - 10 ч.	247А
	Немски език Драга Стоянова	Четвъртък 16 - 18 ч.	155
	Испански език Никола Кръстев	Вторник 14 ч. СРЕЩА ЗА УТОЧНЯВАНЕ НА ЗАНЯТИЯТА	Пред 155 каб.

 

NB! Предстои уточняване на часовете по превод от останалите езици.

 

ИЗБИРАЕМИ КУРСОВЕ

 

1. Практическо книгоиздаване/професия издател –

Светлозар Желев – вторник, 12-14 ч.,  155 каб. (От 17.Х.)

 

2. PR и реклама –

Катя Атанасова – петък,  12-14 ч.,  247А

 

3. Текст и визия –

Людмил Веселинов – понеделник,  11-13 ч.,  138 каб.

 

4. Превод на поезия –

Милена Лилова – понеделник,  9-11 ч.,  138 каб. (От 16.Х.)

 

5. Превод и редактиране на хуманитаристика –

проф. Николай Аретов – вторник,  14-16 ч.,  155 каб.

 

6. Филмов превод -

Надежда Иванова - петък,  8-10 ч.,  247А

 

8. Английски език за напреднали

Мая Ненчева – петък,  16-18 ч.,  247А

 

 

КООРДИНАТОР   Лора Султанова

0888 975 891

lora_sultanova@abv.bg

кабинет 138

 

 

 

Details

Category: Преводачи

МАГИСТРИ НЕСПЕЦИАЛИСТИ

ЗИМЕН СЕМЕСТЪР 2012/2013 г.

 

 

 

Увод в общото езикознание

Гл. ас. Албена Мирчева

вторник, 9.10. – 14 ч. – 131 каб.

 

Фонетика и лексикология

Доц. Владимир Жобов                     

сряда, 10.10. – 10 ч. – 143 каб.

 

Увод в литературната наука

Доц. Ирен Александрова          

сряда, 10.10. – 17 ч. – 155 каб.

 

Морфология и синтаксис

Доц. Петя Осенова

сряда 10.10. – 15 ч. – 139А каб.

 

Възрожденска литература

Доц. Катя Станева

четвъртък, 11.10.  – 15 ч. – 141 каб.

 

Стилистика

Доц. Гергана Дачева

четвъртък, 11.10. – 11 ч. – 143 каб.

 

Българска литература от Осв. до ІІ св. в.

Доц. Николай Чернокожев

четвъртък, 11.10. – 10 ч. – 145 каб.

 

Съвременна българска литература

Доц. Бойко Пенчев

понеделник, 8.10. – 9 ч. – 146 каб.

 

Западноевропейска литература

Доц. Цветанка Хубенова

сряда, 10.10. – 13 ч. – 152 каб.

 

Културна антропология

Гл. ас. д-р Мария Илчевска

понеделник, 8.10. – 18.15 – 138 каб.

 

 

                                       

                                        Координатор Лора Султанова 0888 975 891

                                                                         This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Details

Category: Преводачи

Created: 06 October 2012