Abbreviations

Books of Bible

• Mt : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Matthaeum, От Матея свето Евангелие
• Mc : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Marcum, От Марка свето Евангелие
• L : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Lucam, От Лука свето Евангелие
• J : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Ioannem, От Иоана свето Евангелие
• Act : Actus Apostolorum, Деяния на светите апостоли
• Jc : Epistola Catholica Beati Iacobi Apostoli, Съборно послание на св. ап. Иакова
• 1P : Epistola Beati Petri Apostoli Prima, I съборно послание на св. ап. Петра
• 2P : Epistola Beati Petri Apostoli Secunda, II съборно послание на св. ап. Петра
• 1J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Prima, I съборно послание на св. ап. Иоана Богослова
• 2J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Secunda, II съборно послание на св. ап. Иоана Богослова
• 3J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Tertia, III съборно послание на св. ап. Иоана Богослова
• Jd : Epistola Catholica Beati Iudae Apostoli, Съборно послание на св. ап. Иуда
• R : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Romanos, Послание на св. ап. Павла до Римляни
• 1C : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Prima, I Послание на св. ап. Павла до Коринтяни
• 2C : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Secunda, II Послание на св. ап. Павла до Коринтяни
• G : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Galatas, II Послание на св. ап. Павла до Галатяни
• E : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Ephesios, Послание на св. ап. Павла до Ефесяни
• Ph : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philippenses, Послание на св. ап. Павла до Филипяни
• Col : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Colossenses, Послание на св. ап. Павла до Колосяни
• 1Th : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Prima, I послание на св. ап. Павла до Солуняни
• 2Th : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Secunda, II послание на св. ап. Павла до Солуняни
• 1T : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Prima, I послание на св. ап. Павла до Тимотея
• 2T : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Secunda, II послание на св. ап. Павла до Тимотея
• Tt : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Titum, Послание на св. ап. Павла до Тита
• Phm : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philemonem, Послание на св. ап. Павла до Филимона
• H : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Hebraeos, Послание на св. ап. Павла до Евреите
• Ap : Apocalypsis Beati Ionannis Apostoli, Откровение на св. ап. Иоана Богослова

• Gn : Genesis, Hebraice Beresith, Първа книга Мойсеева – Битие
• Ex : Exodus, Hebraice Veelle Semoth, Втора книга Мойсеева – Изход
• Lv : Leviticus, Hebraice Vaicra, Трета книга Мойсеева – Левит
• Nu : Numeri, Hebraice Vaiedabber, Четвърта книга Мойсеева – Числа
• Dt : Deuteronomii, Hebraice Elle Haddebarim, Пета книга Мойсеева – Второзаконие
• Jos : Iosue, Hebraice Iehosua, Книга Иисус Навин
• Jdc : Iudicum, Hebraice Sophetim, Книга Съдии Израилеви
• Ruth : Ruth, Книга Рут
• 1Rg : 1 Regnorum, Primus Samuelis, Quem Nos Primum Regum Dicimus, Първа книга Царства
• 2Rg : 2 Regnorum, Secundus Samuelis, Quem Nos Secundum Regum Dicimus, Втора книга Царства
• 3Rg : 3 Regnorum, Regum Tertius, Secundum Hebraeos Primus Malachim, Трета книга Царства
• 4Rg : 4 Regnorum, Regum Quartus, Secundum Hebraeos Malachim Secundus, Четвърта книга Царства
• 1Par : 1 Paralipomenon, Primus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim, Първа книга Паралипоменон
• 2Par : 2 Paralipomenon, Secundus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim, Втора книга Паралипоменон
• 1Esr : Primus Esdrae, Първа книга на Ездра
• Neh. : Nehemiae, Qui Et Esdrae Secundus Dicitur, Книга на Неемия
• Tob : Tobit, Tobiae, Книга на Товита
• Jdth : Iudith, Книга Иудит
• Esth : Esther, Книга Естир
• Job : Job, Iob, Hiob, Книга на Иова
• Ps : Psalmorum, Псалтир
• Prv : Proverbia, Proverbiorum, Quem Hebraei Misle Appellant, Книга Притчи Соломонови
• Eccl : Ecclesiaste, Ecclesiastes, Qui Ab Hebraeis Coheleth Appellatur, Книга на Еклесиаста
• Ct : Canticum, Canticum Canticorum Salomonis, Quod Hebraice Dicitur Sir Hasirim, Книга на Песен на песните, от Соломона
• Sap : Sapientia, Liber Sapientiae, Книга Премъдрост Соломонова
• Sir : Ecclesiasticus, Премъдрост на Иисуса, син Сирахов
• Is : Prophetia Isaiae, Книга на пророк Исаия
• Jr : Prophetia Ieremiae, Книга на пророк Иеремия
• Thr : Threni, Threni, Idest Lamentationes Ieremiae Prophetae, Книга Плач Иеремиев
• EpistJer : Послание на Иеремия
• Bar : Prophetia Baruch, Книга на пророк Варуха
• Ez : Ezechiel, Hezekiel, Prophetia Ezechielis, Книга на пророк Иезекииля
• Dn : Prophetia Danielis, Книга на пророк Даниила
• Hos : Hosea, Osee, Prophetia Osee, Книга на пророк Осия
• Joel : Prophetia Ioel, Книга на пророк Иоиля
• Am : Prophetia Amos, Книга на пророк Амоса
• Ob : Obadja, Abdias, Prophetia Abdiae, Книга на пророк Авдий
• Jon : Prophetia Ionae, Книга на пророк Иоана
• Mch : Micha, Michaeas, Prophetia Michaeae, Книга на пророк Михей
• Nah : Nahum, Prophetia Nahum, Книга на пророк Наума
• Hab : Habakuk, Prophetia Habacuc, Книга на пророк Авакума
• Zph : Zephania, Sophonias, Prophetia Sophoniae, Книга на пророк Софония
• Hgg : Haggai, Aggaeus, Prophetia Aggaei, Книга на пророк Агей
• Zch. : Zacharja, Zacharias, Prophetia Zachariae, Книга на пророк Захария
• Ml : Maleachi, Malachias, Prophetia Malachiae, Книга на пророк Малахия
• 1Mcc : Liber Primus Machabaeorum, I Книга Макавейска
• 2Mcc : Liber Secundus Machabaeorum, II Книга Макавейска

Sources

• Асем.: Асеманиево евангелие / Codex Assemanius Vajs, Kurz 1929, T. 1     Vajs, Kurz 1955, T. 2     Electronic editions Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Images: Manuscript - Vat.slav.3 Vaticana (DigiVatLib)
• Григ.: Григоровичев паримейник Брандт 1894-1901     Рибарова, Хауптова 1998     Images: Отдел рукописей РГБ. Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича, №2 (РГБ)
• Евх.: Синайски евхологий (молитвеник, требник) / Euchologium Snaiticum Nachtigal 1941     (фототипно издание) Nachtigal 1942     (наборно издание с кирилица) Tarnanidis 1988     (фототипно издание на Сиайската част Sin. Sl. 1/N)
• Зах.: Захарински паримейник
• Зогр.: Зографско евангелие / Codex Zographensis Jagić 1879     Electronic editions: Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Уикитека Images: Интернет-ресурс «Зографское Евангелие» (РНБ)
• Кир.: Пространно житие на св. Кирил
• Мар.: Мариинско евангелие / Codex Marianus Ягич 1883     Electronic editions: Lindstedt 1994 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 1998-2010 (Project Titus) Мариинское евангелие (Уикитека 2009–2020). Текст по изданието на Lindsted 1994 на глаголица и кирилица Images: Маринское евангелие (НЭБ Книжные памятники, 2020)
• Мет.: Пространно житие на св. Методий
• Лобк.: Лобковски (Хлудовски) паримейник
• Охр.: Охридски апостол / Codex Marianus Кульбакин 1907     Images: Апостол-апракос, по месту прежнего нахождения известный под именем Охридского (Отдел рукописей РГБ Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича №13)
• ПА: Пандекти на Антиох. Воскр. перг. 30, ГИМ, 11. в.
• ПА-14: Сборник с беседи. ÖNB, Cod. slav. 12, 14. в.
• ПА-16: Пандекти на Антиох с добавки. РНБ, F.I.217, 16. в.
• Погод.: Погодинов псалтир
• Пут. мин.: Путятина минея
• Сав.: Савина книга / Liber Sabae Щепкин 1903     ; Князевская и др. 1999     Electronic editions: Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Снимки: Саввина книга(РГАДА)
• Син.: Синайски псалтир / Psalterium Sinaiticum Северьянов 1904     ; Mareš 1997    
• Слепч.: Слепченски апостол Ильинский 1912     Images: Московска част: Ф.87 №14. Отрывок из пергаменного Апостола, который по месту прежнего нахождения известен под именем Слепченского(Отдел рукописей РГБ, Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича, №14) Пловдивска част: НБИВ, №25(Digilib НАБИС)
• Супр.: Супрасълски сборник / Codex Suprasliensis Северьянов 1904     ; Заимов и Капалдо 1982, т. I     ; Заимов и Капалдо 1983, т. II     ; Electronic editions: Lindstedt 1994-2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 1998-2010 (Project Titus); Birnbaum 2013
• Христ.: Христианополски апостол / Кристианополски апостол Kałužniacki 1896     (Лвовска част); Маслов 1910     (Киевска част); Снимки: Львівський історичний музей (Лвовска част)

Libraries

• ГИМ: : Государственный исторический музей, Москва    
• НАБИС / NALIS: : Фондация „Национална академична библиотечно-информационна система“ / Foundation "National academic library and informational system", София    
• НБИВ: : Народна библиотека „Иван Вазов“, Пловдив    
• НБКМ: : Национална библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, София    
• РГАДА: : Российский государственный архив древних актов, Москва    
• РГБ: : Российския государственна библиотека, Москва    
• РНБ: : Российская националная библиотека, Санкт-Петербург    
• Vat.: : Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano    
• ÖNB : Österreichische Nationalbibliotek, Wien    

Grammar abbreviations

• acc. : accusativus
• act. : activum
• adj. : adiectivum
• adj. pron. : adiectivum pronominale
• adv. : adverbium
• aor. : aoristus
• asigmat. : asigmaticus
• coll. : collectivum
• comp. : comparativus
• cond. : conditionalis
• coniunct. : coniunctivus
• conj. : coniunctio
• dat. : dativus
• dem. : demonstrativus
• demin. : deminutivum
• du. : dualis
• f. : femininum
• fut. : futurum
• gen. : genetivus
• grad. : gradativus
• imp. : imperativus
• impers. : impersonalis
• impf. : imperfectum
• ind. : indicativus
• indecl. : indeclinabilis
• indef. : indefinitus
• instr. : instrumentalis
• interj. : insteriectio
• interrog. : interrogativus
• intrans. : intransitivus
• ipf. : imperfectivum
• loc. : localis
• m. : masculinum
• n. : neutrum
• neg. : negatio, negative, -us
• nom. : nominativus
• num. : numerale, numerus
• ord. : ordinalis
• part. : particula
• pass. : passivum
• perf. : perfectum
• pers. : personalis, persona
• pf. : perfectictivum
• pl. : pluralis
• pos. : positivus
• poss. : possesivus
• postp. : postpositivus
• praed. : praedicativus
• praep. : praepositio
• praes. : praesens
• pron. : pronomen
• ptc. : participium
• recipr. : reciprocus
• refl. : reflexivum
• rel. : relativus
• sg. : singularis
• sigm. : sigmaticus
• simpl. : simplex
• subject. : subiectivum
• subst. : substantivum
• subst. verb. : substantivum verbale
• sup. : supinum
• superl. : superlativus
• trans. : transitivus
• vb. : verbum
• verb. : verbalis
• voc. : vocativus

Abbreviations in annotation

• PP: – предлог, задлог
• P:P:-:-:G:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с родителен падеж
• P:P:-:-:D:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с дателен падеж
• P:P:-:-:A:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с винителен падеж
• P:P:-:-:I:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с творителен падеж
• P:P:-:-:L:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с местен падеж
• P:Z:-:-:G:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – задлог с родителен падеж

Other abbreviations

• a. : annus
• a. D. : anno Domini
• ca. : circa
• cf. : confer
• comm. : commentarius, -rii
• e. g. : exempli gratia
• ed. : editio, editus, edidit
• etc. : et cetera
• f. : folio
• ff. : folia
• ibid. : ibidem
• i. e. : id est
• om. : omittit, -unt
• p. : pagina
• p.p. : paginae
• r : recto (folio)
• v : verso (folio)