Abbreviations Bojadžiev, Andrej Sofia University Sofia 2023

The Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License applies to this text.

The license was added for the print version of this text on August 2, 2016.

The CC BY 4.0 License also applies to this TEI XML file.

Digitally born.
Books of Bible Mt : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Matthaeum, От Матея свето Евангелие Mc : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Marcum, От Марка свето Евангелие L : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Lucam, От Лука свето Евангелие J : Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Ioannem, От Иоана свето Евангелие Act : Actus Apostolorum, Деяния на светите апостоли Jc : Epistola Catholica Beati Iacobi Apostoli, Съборно послание на св. ап. Иакова 1P : Epistola Beati Petri Apostoli Prima, I съборно послание на св. ап. Петра 2P : Epistola Beati Petri Apostoli Secunda, II съборно послание на св. ап. Петра 1J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Prima, I съборно послание на св. ап. Иоана Богослова 2J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Secunda, II съборно послание на св. ап. Иоана Богослова 3J : Epistola Beati Ioannis Apostoli Tertia, III съборно послание на св. ап. Иоана Богослова Jd : Epistola Catholica Beati Iudae Apostoli, Съборно послание на св. ап. Иуда R : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Romanos, Послание на св. ап. Павла до Римляни 1C : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Prima, I Послание на св. ап. Павла до Коринтяни 2C : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Secunda, II Послание на св. ап. Павла до Коринтяни G : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Galatas, II Послание на св. ап. Павла до Галатяни E : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Ephesios, Послание на св. ап. Павла до Ефесяни Ph : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philippenses, Послание на св. ап. Павла до Филипяни Col : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Colossenses, Послание на св. ап. Павла до Колосяни 1Th : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Prima, I послание на св. ап. Павла до Солуняни 2Th : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Secunda, II послание на св. ап. Павла до Солуняни 1T : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Prima, I послание на св. ап. Павла до Тимотея 2T : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Secunda, II послание на св. ап. Павла до Тимотея Tt : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Titum, Послание на св. ап. Павла до Тита Phm : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philemonem, Послание на св. ап. Павла до Филимона H : Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Hebraeos, Послание на св. ап. Павла до Евреите Ap : Apocalypsis Beati Ionannis Apostoli, Откровение на св. ап. Иоана Богослова Gn : Genesis, Hebraice Beresith, Първа книга Мойсеева – Битие Ex : Exodus, Hebraice Veelle Semoth, Втора книга Мойсеева – Изход Lv : Leviticus, Hebraice Vaicra, Трета книга Мойсеева – Левит Nu : Numeri, Hebraice Vaiedabber, Четвърта книга Мойсеева – Числа Dt : Deuteronomii, Hebraice Elle Haddebarim, Пета книга Мойсеева – Второзаконие Jos : Iosue, Hebraice Iehosua, Книга Иисус Навин Jdc : Iudicum, Hebraice Sophetim, Книга Съдии Израилеви Ruth : Ruth, Книга Рут 1Rg : 1 Regnorum, Primus Samuelis, Quem Nos Primum Regum Dicimus, Първа книга Царства 2Rg : 2 Regnorum, Secundus Samuelis, Quem Nos Secundum Regum Dicimus, Втора книга Царства 3Rg : 3 Regnorum, Regum Tertius, Secundum Hebraeos Primus Malachim, Трета книга Царства 4Rg : 4 Regnorum, Regum Quartus, Secundum Hebraeos Malachim Secundus, Четвърта книга Царства 1Par : 1 Paralipomenon, Primus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim, Първа книга Паралипоменон 2Par : 2 Paralipomenon, Secundus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim, Втора книга Паралипоменон 1Esr : Primus Esdrae, Първа книга на Ездра Neh. : Nehemiae, Qui Et Esdrae Secundus Dicitur, Книга на Неемия Tob : Tobit, Tobiae, Книга на Товита Jdth : Iudith, Книга Иудит Esth : Esther, Книга Естир Job : Job, Iob, Hiob, Книга на Иова Ps : Psalmorum, Псалтир Prv : Proverbia, Proverbiorum, Quem Hebraei Misle Appellant, Книга Притчи Соломонови Eccl : Ecclesiaste, Ecclesiastes, Qui Ab Hebraeis Coheleth Appellatur, Книга на Еклесиаста Ct : Canticum, Canticum Canticorum Salomonis, Quod Hebraice Dicitur Sir Hasirim, Книга на Песен на песните, от Соломона Sap : Sapientia, Liber Sapientiae, Книга Премъдрост Соломонова Sir : Ecclesiasticus, Премъдрост на Иисуса, син Сирахов Is : Prophetia Isaiae, Книга на пророк Исаия Jr : Prophetia Ieremiae, Книга на пророк Иеремия Thr : Threni, Threni, Idest Lamentationes Ieremiae Prophetae, Книга Плач Иеремиев EpistJer : Послание на Иеремия Bar : Prophetia Baruch, Книга на пророк Варуха Ez : Ezechiel, Hezekiel, Prophetia Ezechielis, Книга на пророк Иезекииля Dn : Prophetia Danielis, Книга на пророк Даниила Hos : Hosea, Osee, Prophetia Osee, Книга на пророк Осия Joel : Prophetia Ioel, Книга на пророк Иоиля Am : Prophetia Amos, Книга на пророк Амоса Ob : Obadja, Abdias, Prophetia Abdiae, Книга на пророк Авдий Jon : Prophetia Ionae, Книга на пророк Иоана Mch : Micha, Michaeas, Prophetia Michaeae, Книга на пророк Михей Nah : Nahum, Prophetia Nahum, Книга на пророк Наума Hab : Habakuk, Prophetia Habacuc, Книга на пророк Авакума Zph : Zephania, Sophonias, Prophetia Sophoniae, Книга на пророк Софония Hgg : Haggai, Aggaeus, Prophetia Aggaei, Книга на пророк Агей Zch. : Zacharja, Zacharias, Prophetia Zachariae, Книга на пророк Захария Ml : Maleachi, Malachias, Prophetia Malachiae, Книга на пророк Малахия 1Mcc : Liber Primus Machabaeorum, I Книга Макавейска 2Mcc : Liber Secundus Machabaeorum, II Книга Макавейска
Sources Асем.: Асеманиево евангелие / Codex Assemanius Vajs, Kurz 1929, T. 1 Vajs, Kurz 1955, T. 2 Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Manuscript - Vat.slav.3 Vaticana (DigiVatLib) Григ.: Григоровичев паримейник Брандт 1894-1901 Рибарова, Хауптова 1998 Отдел рукописей РГБ. Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича, №2 (РГБ) Евх.: Синайски евхологий (молитвеник, требник) / Euchologium Snaiticum Nachtigal 1941 (фототипно издание) Nachtigal 1942 (наборно издание с кирилица) Tarnanidis 1988 (фототипно издание на Сиайската част Sin. Sl. 1/N) Зах.: Захарински паримейник Зогр.: Зографско евангелие / Codex Zographensis Jagić 1879 Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Уикитека Интернет-ресурс «Зографское Евангелие» (РНБ) Кир.: Пространно житие на св. Кирил Мар.: Мариинско евангелие / Codex Marianus Ягич 1883 Lindstedt 1994 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 1998-2010 (Project Titus) Мариинское евангелие (Уикитека 2009–2020). Текст по изданието на Lindsted 1994 на глаголица и кирилица Маринское евангелие (НЭБ Книжные памятники, 2020) Мет.: Пространно житие на св. Методий Лобк.: Лобковски (Хлудовски) паримейник Охр.: Охридски апостол / Codex Marianus Кульбакин 1907 Апостол-апракос, по месту прежнего нахождения известный под именем Охридского (Отдел рукописей РГБ Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича №13) ПА: Пандекти на Антиох. Воскр. перг. 30, ГИМ, 11. в. ПА-14: Сборник с беседи. ÖNB, Cod. slav. 12, 14. в. ПА-16: Пандекти на Антиох с добавки. РНБ, F.I.217, 16. в. Погод.: Погодинов псалтир Пут. мин.: Путятина минея Сав.: Савина книга / Liber Sabae Щепкин 1903 ; Князевская и др. 1999 Lindstedt 2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 2010 (Project Titus) Саввина книга(РГАДА) Син.: Синайски псалтир / Psalterium Sinaiticum Северьянов 1904 ; Mareš 1997 Слепч.: Слепченски апостол Ильинский 1912 Московска част: Ф.87 №14. Отрывок из пергаменного Апостола, который по месту прежнего нахождения известен под именем Слепченского(Отдел рукописей РГБ, Ф. 87 Собрание рукописных книг В. И. Григоровича, №14) Пловдивска част: НБИВ, №25(Digilib НАБИС) Супр.: Супрасълски сборник / Codex Suprasliensis Северьянов 1904 ; Заимов и Капалдо 1982, т. I ; Заимов и Капалдо 1983, т. II ; Lindstedt 1994-2006 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense) Gippert 1998-2010 (Project Titus); Birnbaum 2013 Христ.: Христианополски апостол / Кристианополски апостол Kałužniacki 1896 (Лвовска част); Маслов 1910 (Киевска част); Львівський історичний музей (Лвовска част)
Libraries ГИМ: : Государственный исторический музей, Москва НАБИС / NALIS: : Фондация „Национална академична библиотечно-информационна система“ / Foundation "National academic library and informational system", София НБИВ: : Народна библиотека „Иван Вазов“, Пловдив НБКМ: : Национална библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, София РГАДА: : Российский государственный архив древних актов, Москва РГБ: : Российския государственна библиотека, Москва РНБ: : Российская националная библиотека, Санкт-Петербург Vat.: : Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano ÖNB : Österreichische Nationalbibliotek, Wien
Grammar abbreviations acc. : accusativus act. : activum adj. : adiectivum adj. pron. : adiectivum pronominale adv. : adverbium aor. : aoristus asigmat. : asigmaticus coll. : collectivum comp. : comparativus cond. : conditionalis coniunct. : coniunctivus conj. : coniunctio dat. : dativus dem. : demonstrativus demin. : deminutivum du. : dualis f. : femininum fut. : futurum gen. : genetivus grad. : gradativus imp. : imperativus impers. : impersonalis impf. : imperfectum ind. : indicativus indecl. : indeclinabilis indef. : indefinitus instr. : instrumentalis interj. : insteriectio interrog. : interrogativus intrans. : intransitivus ipf. : imperfectivum loc. : localis m. : masculinum n. : neutrum neg. : negatio, negative, -us nom. : nominativus num. : numerale, numerus ord. : ordinalis part. : particula pass. : passivum perf. : perfectum pers. : personalis, persona pf. : perfectictivum pl. : pluralis pos. : positivus poss. : possesivus postp. : postpositivus praed. : praedicativus praep. : praepositio praes. : praesens pron. : pronomen ptc. : participium recipr. : reciprocus refl. : reflexivum rel. : relativus sg. : singularis sigm. : sigmaticus simpl. : simplex subject. : subiectivum subst. : substantivum subst. verb. : substantivum verbale sup. : supinum superl. : superlativus trans. : transitivus vb. : verbum verb. : verbalis voc. : vocativus
Abbreviations in annotation PP: – предлог, задлог P:P:-:-:G:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с родителен падеж P:P:-:-:D:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с дателен падеж P:P:-:-:A:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с винителен падеж P:P:-:-:I:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с творителен падеж P:P:-:-:L:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – предлог с местен падеж P:Z:-:-:G:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- – задлог с родителен падеж
Other abbreviations a. : annus a. D. : anno Domini ca. : circa cf. : confer comm. : commentarius, -rii e. g. : exempli gratia ed. : editio, editus, edidit etc. : et cetera f. : folio ff. : folia ibid. : ibidem i. e. : id est om. : omittit, -unt p. : pagina p.p. : paginae r : recto (folio) v : verso (folio)