In illud: Verumtamen frustra conturbatur Iohannes Chrysostomus Edited by Aneta Dimitrova Yavor Miltenov Versiones Slavicae

The (CC BY-SA 4.0)-License applies to this document.

You are allowed to share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the material) for any purpose, even commercially.

You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

Versio graeca Iohannes Chrysostomus In illud: Verumtamen frustra conturbatur 4543 https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/oeuvre/id/8067 PG 55: 559-564 de Aldama 1965: No 444
Versio slavica Ноудитъ ꙗдро глѫбокоѥ рыбитвы Excerptum (= PG 55: 559–561). Chrysorrhoas, collectio longior, homilia 78. Chrysorrhoas, collectio brevior, homilia 45. Chrysorrhoas, collectio tertia, homilia 61. Chrysorrhoas, collectio quarta, homilia 16. Thomson 1982: 1–65 Chrysorrhoas, collectio longior, homilia 78 BAN, Sankt-Peterburg, собр. Ф. А. Каликин, ф. 67, № 119 BAN, Sankt-Peterburg, собр. Архангелское, ф. 1, № Д 206 Vladimir-Suzdal Museum, Vladimir, В-5636/196 (КР-472) Vladimir-Suzdal Museum, Vladimir, В-5636/176 (КР-452) GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 991 GIM, Moskva, собр. А. С. Уваров, № 188 (259) GIM, Moskva, собр. Успенское, № 14/бум GIM, Moskva, собр. Успенское, № 15/бум RGADA, Moskva,, ф. 357, собр. Саровская пустыня, № 4 RGB, Moskva, собр. Е. Е. Егоров, ф. 98, № 240 RGB, Moskva, собр. Е. Е. Егоров, ф. 98, № 865 RGB, Moskva, собр. МДА, ф. 173.I, № 43 RGB, Moskva, собр. МДА, ф. 173.I, № 44 RGB, Moskva, собр. Рог. кладбище, ф. 247, № 191 RGB, Moskva, собр. В.М. Ундолский, ф. 310, № 544 RNB, Sankt-Peterburg, F.I.218 RNB, Sankt-Peterburg, F.I.503 RNB, Sankt-Peterburg, Q.I.1473 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Кирилло-Белозерский мон., ф. 351, № 115/240 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 1008 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 1009 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Соловецкий мон., ф. 717, № 259/259 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Соловецкий мон., ф. 717, № 260/260 Chrysorrhoas, collectio brevior, homilia 45 BAN, Sankt-Peterburg, 33.16.15 GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 176 (Menologia Macarii, Царский комплект) GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 988 (Menologia Macarii, Успенский комплект) RNB, Sankt-Peterburg, ф. 573, собр. Софийское, № 1319 (Menologia Macarii, Софийский комплект) RNB, Sankt-Peterburg, F.п.І.46, ff. 120d-121d RNB, Sankt-Peterburg, F.І.241 RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 948 NB, Lviv, БА 56 Chrysorrhoas, collectio tertia, homilia 61 Hilandar mon., Athos, № 386, ff. 283r–286v Chrysorrhoas, collectio quarta, homilia 16 GIM, Moskva, собр. Воскр. мон., № 115-бум., ff. 70v–74v