Тълковен псалтир 1640 г., Зогр. 91 Андрей Бояджиев Представяне в XML формат отец Козма Поповски Електронно описание Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 25.07.2018 Zogr_0091

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

 Bulgarian Old Bulgarian Псалтир Псалтир тълковен Стар Завет Библейски книги Промяна на стойностите на езиците от bul в bg и от chu в cu съгласно IANA: https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry Промени в характеристиката на scriptNote и langNote елементите Конвертиране в XML. Псалтир Псалтир тълковен Гърция Атон Зографска Света обител Зогр. 91 91 Райков и др. 1994 686 Турилов, Мошкова 2016 9 Кодов, Райков, Кожухаров 1985 58 Ильинский 1908 II.б.13 Райков и др. 1994 Дебела, гладка, със ситни вержори Три луни Инициали IV Котва в кръг Трилистник с инициали AG 196 + II 228 1195 Библиотечна фолиация с молив в горния десен ъгъл Тетради по осем листа. Номерирани с буквени цифри в началото и края на всяка свезка Без липси. Заглавията. инициалите и псалтирният текст са писани с червено мастило Влахо-молдавски тип в балкански стил 2r 94r Арковидни заставки от преплетени кръгове Плетенични и геометрично-растителни инициали Заглавия с везано писмо от геометричен тип Нова, библиотечна. Късни приписки 1r + Сиꙗ ѱатил(р)ь азь дꙗконь грешнї Стефанꙿ како е манастїрьська кое хоке да прочатї некое брать да е пр(о)сьто аль да не ѿнесе на дьворь ѿ манастирь ва лето ѿ рожьжасьтва г҄ь Іс҃ Ха҄ ҂ а҃ѱ҃м҃ 1740 Iv a҆зь никоди(м) и҆е(р)мона(х) и҆же и҆ брать ва́шь. и҆ саѡ(б)щникь вь скрьби цр(с)тви и҆ вь трьпѣни. е҆г(д)а писа(х) сїꙗ ѕѣло болѣхь гла́вою. ꙗко и҆ ѡ҆ч҃има покривати ми сѣ тмою болѣзною ꙗко ѡб҆лако(м) мрака ѡ҆б(д)рьжи(м) бѣхь потамнѣниꙗ. и҆ вѣ(с҃) ѿ страстѣи дш҃ѣ тлѣни(х) оутишнѣнь бѣхь :– IIv оу цр҃игра(д) питро(п) на(ш) ѿ кꙋтїꙗта хаџи мано́лъ чохачиба(ш) Кирил Полуустав, среден, калиграфски. Двуеров, двуюсов (търновски) Според Турилов и Мошкова вероятно същият книжовник пише и в Зогр. 68 Тълковен псалтир. С тълкувания на псалмите от Исихий Йерусалимски И҆́же въ ст҃ых ѡ҆́ца наше́го а҆ѳана́сїа а҆́рхїє҆п(с)кпа, ал҆еѯандръ́скаго. слаза́нїе ѱл҃ѡ(м) и҆звѣ́стно. ꙗ҆́ко съвѣ́сть г҃ь пѫ́(т҃) пра́ведны(х). 1r – 183v Псалми 1–150 Бл҃жень моу́жь. и҆́же не и҆де на съвѣ́ть нечьсти́выхь 183v Псалм 151 Без тълкувание Слава. съ ѱало́мь ѡ҆со́бь писа́нь є҆сть дв҄двь, и҆ вънѣ числа̀. рн҃:– ꙽ ѱл҃омь, єгда є҆҆динь бра сѧ съ голїаѳѡмь Малъ бѣхь въ бра́тїи моеи҆ 183v – 195v Деветте библейски песни с тълкувания 196r Колофон Изволенїе(м) ѡц҃а и съпоспѣшенїе(м) сн҃а и съвръшенїе(м) ст҃го дх҃а. Поча(х) сїа бг҃овъразѵмлѣемаа книга рекомаа Тлъкованїе ѱа(л҃)тирнѡе, Повелѣнїе(м) прп(д)бнешагѡ и(ж) вь сщ҃еннѡинѡцѣ(х) ѡ҆ц҃а нашего І҆еромонаха Паисїа І҆гѵмена Зꙋгра(ф)скѡго. Съписа(ж) сѧ рꙋкою мнѡ(г҃)грѣшнаго и недѡ(с҃)инаго, раба бж҃їа, Кири(л҃). сꙋща(г) рѡдѡ(м) земли Мѡл(д)овлахїискїѧ Племене(ж) Ѡриша ха(т)мана. сн҃ь Ꙋрсѵлѡ(в҃). тѣ(м)же млю(с҃) и милѣ дѣѧ въсѣкомꙋ бл҃гоч(с҃)тивѡмꙋ чл҃кѵ прикасающѡмꙋ(с҃) и чита(в҃)ше въ книѕѣ сеи бг҃одх҃новеннѣ(и). Стареишѡмꙋ ꙗко ѡ҆ц҃ꙋ, равнѡмѵ(ж) ꙗко братѵ. Аще ли что ѡбрѣщете неисправленнѡ или погрѣшено. вы(ж) свои(м) бл҃горазѵмїе(м) исправлѣите а не клънѣте. Пѡне(ж) не писа аг҃гь ни пр(о҃)ркь. нѫ бренаа и грѣшнаа рꙋка чл҃ча. или свои(м) небре(ж)енїе(м) ѡписа(х) сѧ или ѿ извода бѣше неисправленно/ оубо прѣводи(х) ѿ сръбскїи изво(д), на блъга(р)скїи. того ради бѣше ми оум гони(м) по́мьсли/ И ва(с) Хс҃ б҃ь бл(с҃)вить и прости(т). лѣтꙋ(ж) текꙋщꙋ ѿ съз(д)анїа мира. се(д)мь тысꙋ(щ)ное. и сто и четириде(с҃)но деветое 1640. М(с҃)ца деке(в)рїа, тридесѧ(т)го дн҃ѧ: Писано въ Ст҃ѣи Горѣ Аѳѡ(н҃)стѣи въ мона(с҃)тиры Зꙋгра(ф), Сирѣ(ч). самописе(ц): 1640 Зографска света обител На гърба на предната корица Добавен напечатан текст с кратко описание: 91. ТЪЛКОВЕН ПСАЛТИР от 1640 г. 196+II листа хартия. Влахобългарска редакция. Отд. II б /в?/ 13 Илински, № 58. Писан в Зографския манастир от Кирил от „Молдовлахийската земя“ по „повеление“ на зог рафския игумен йером. Паисий.

Дигитално копие в Зографската електронна научно-изследователска библиотека. Софийски университет, Библиотека „Филологии“.

 Турилов, Мошкова 2016: 317, № 686 (описание) Райков и др. 1994: 69, № 91 (описание), Табл. 92 – л. 1r Кодов, Райков, Кожухаров 1985: 9 (описание) Иванов1931: 250–251, № 50 (издание на приписката на писача) Ильинский 1908: 58 (описание)