Сборник от третата чевърт на XIV век, Зогр. 116 Андрей Бояджиев Представяне в XML формат Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 01.11.2021 Zogr_0116

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

 Bulgarian Old Bulgarian Поучения Слова, похвални Исак Сирин Исихий Ерусалимски Симеон Нови Богослов Теодор Едески Промяна на стойностите на езиците от bul в bg и от chu в cu съгласно IANA: https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry Промени в характеристиката на scriptNote и langNote елементите Конвертиране в XML. Слова поучителни Гърция Света гора, Атон Зографска Света обител Зогр. 116 116 Райков и др. 1994 III.д.3 Райков и др. 1994 II.е.3 Плътна, грапава и тъмна Круша с две листа подобен Mošin, Traljić 1957 4374 1370 349 210 140 Липсват листове: между 6 и 7: краят на предисловието и началото на съдържанието 2rМалка геометрична заставка с растителни елементи Червени растително-геометрични инициали

Нова, библиотечна

 1vБележка на писача, Меркурий Мерулски: Спасѝ г(с)ди и҆ поми́лꙋй трꙋди́вшаго сѧ пи́щꙋши кни́гꙋ сїю. поне́же сподо́би сѧ прочести а҆́ще и҆ не всю. но и҆ за сїе бл҃года́рствꙋю. мона́хъ меркꙋрии мерꙋлскый 266rБележка на писача, Меркурий Мерулски, за завършването на книгата с червенослов: х҃с за(ч)ло и кон꙽ць томꙋ слав и бл҃годарениѥ вь вѣки вѣкомь, αμιν Думата написана на гръцки:- и҆моущаго си̏ю к꙽нигоу҆ и҆ пи(с)вша(г) х(с)е сп҃се сп҃си амїинь҆ 1rКъсна бележка: Сп҃ слава ди́вномꙋ б҃ꙋ и҆ славимомꙋ сп(с)и г҃и правосла́вныѥ цр҃е и҆ люди и҆же тебѣ слꙋщещее· Слава тебѣ г(с)и слава тебѣ тако чꙋ(д)на соу́(т) дѣла твоꙗ и҆ незчьтенѣи соу(д)ни твоеѥ ѥго хощеши мл҃ꙋеши а҆ его(ж) не хощеши ѿрѣеши кто̏ и҆зре(ч)ть чюде(с) твои(х) Книга исака сирина Всака си́ творче́ мо́и и҆ съз(д)ате 1vКъсна бележка за даването на книгата в келията на св. Кирик: Сїа̀ ст҃а и҆ дш҃еполь́зна кни́га е҆сть ст҃го монасти́ра зограф꙽ и҆же и҆ дадѡ(х) вь келї́ю ст҃го кѵ̈́рика блы́зꙋ ст҃ы(х) а҆п(с)ль да бꙋде(т) вь прочита́нїе бра́тїа(м) живꙋ́щи(м) тамѡ. и҆ ни́кто о҆бла(с) да не и҆ма(т) ѿнести на и҆́но мѣсто кромѣ бра́тꙋ проси (...) омꙋ вь прочита́нїе и҆ пакы̀ да принесе(т) а҆ще ли кто по свои(х) да не бꙋде(т) прощенъ ирь да и та(ж) о҆бласть : – и҆ а҆зь кѵ́ри(л) пи(с) на(ш) іѵ҃ х҃а Меркурий Мерулски Полуустав, дребен, правилен Сръбска редакция Съдържа творби на Исак Сирин, Исихий Ерусалимски, Симеон Нови Богослов и Теодор Едески. 2r–6v Предисловие към сборника Краят липсва Ѡ мльчанїи и҆ безьмльвы̏ и҆ житїи тихомь҆, ѥ҆́же сьставлꙗти се могоущоу прѣж(д)е всего ѿ ѻ҆шаꙗниꙗ ѥзыка и кротости ср҃ца, вь нѥм꙽же и҆ малаНаписано над реда похвала ꙗ҆́коже ѿ простьчьскы(х) оу҆́стьнь приносима̏ прп(д)бномоу ѡ҆ц҃оу исаакоу су̏роу ѥ҆моуже къ кон꙽цоу и сказ҆ бгоносыхь҆ ѥ̈го словесь̆ь·:– Велика̏ сьгрѣшениꙗ҆ и҆ ѿноудь злоцѣл꙽на и помысль дв҃рьника поставлꙗѥть ѥ҆́же сьблю̀дати се(б) 6r–8v Съдържание на сборника Началото липсва. Започва от средата на описанието на 25 глава. Последната глава е 91. Текстът завършва с червенослов в долното поле: коньць҆ прѣдислоꙗмь҆:– т꙽ствѣ таинамь скрьвен꙽номь в нѥи҆, и҆ колико разньствоуѥть҆ разоумь мира сего вь ѡбрѣзѣ(х) свои(х) простоти вѣрѝ: 9r–14r Заглавие на целия сборник и Слово 1: За отричането от света и за монашеския живот Иже вь ст҃ыхь ѡц҃а нашего исаака сурїанина, постника и ѡш꙽льника, бывшаго єп(с)ппа х(с)олюбиваго гра(д) ниневиѥ҆. словеса постнич꙽ска напи(с)ан꙽на оубо ѿ нѥго своимь ѥзыко́мь, сказан꙽на же ѿ прѣпо(д)бныхь ѿц҃ь нашихь а҆вви патрикиꙗ҆ и авви авраамиꙗ любопрѣмоудрьць и҆ без꙽мльвникь, и҆же вь лаврѣ безмльв꙽ствовавшихь вь сты(х) ѡц҃а нашего савы, ѻ ѿре(ч)енїи иночь(с)цѣмь жити̏:– Страхь бж҃їи начело ѥ(с) добродѣтели 14v–20r Слово 2: За благодарността към Бога ѻ бл҃годарѥнїи бж҃и, вь нѥмже и пооучениѥ ѡ҆̀главлѥно. Сло(в), в҃. Бл҃годарениѥ҆ приѥмлющаго, подвиже́ть дающаго 20r–21r Слово 3: За това, че душата достига до познанието за Божията премъдрост и Божиите твари без труд тогожде, ꙗко бестроуд꙽но вьходить дш҃а кь смотрѥнию прѣмоудрости бж҃ие и твареи ѥго, аще оумльк꙽неть ѿ мира и҆ печалеи житѣискы(х), тогда бо можеть разоумѣти ѥ(с)ство своѥ и ихже имать вьнꙋтрьюдоу скрьвенны(х) скрвоищь. Сло(в). г҃. Егда не вьнидоуть извьнь печали житѣискыѥ на дш҃оу нь прѣбывать на ѥ(с)ствѣ своѥмь 21v–25r Слово 4: За душата, за страстите и за чистотата на ума, във въпроси и отговори ѻ вьпросѣ(х) и ѿвѣтѣ(х). Сло(в), д҃. Вьпро(с). Что ѥ(с) єст꙽вно оуставлѥние дш҃е, и что ѥ(с) прѣзьѥ(с)твьно 25v–29r Слово 5: За чувствата, а също и за изкушенията тогож(д), ѡ чюв꙽ствахь. Сло(в), е҃. Чюв꙽ства цѣломоудьнаа и сьбран꙽на̏ сьмирѥниѥ раж(д)ають дш҃и 29r–30v Слово 6: За милосърдието на Господ и за изкушенията Тогож(д)е ѡ бл҃гооутробїи вл(д)ч꙽нѣмь, ѥгоже ра(д) ѿ высоты величьства своѥго кь кь немощи чл(с)кои сьниде. Сло(в), ѕ҃. И пакы г҃ь нашь по ѡбразꙋ мл(с)ти своѥе промышлѥниѥ сьтворь 30v–33v Слово 7: За греховете произволни и непроизволни Тогож(д)е ѡ грѣсѣ(х) волны(х) и невоны(х), и иже ѿ нѣкоѥго слоучаꙗ бывающи(х). Сло(в), з҃. Ѥсть грѣхь ѿ немощи бывающь вь н꙽же неволѥю чл҃кь привлачит꙽ се 33v–38v Слово 8: За предпазването от хора нерадиви Тогож(д)е ѡ хранѥнии и блюдении ѥже ѿ славы и лѣниви̏хь, и ако ѿ приближениꙗ и(х) цр(с)твꙋѥть на чл҃вцѣ слабость и лѣность, и исплънꙗѥт се ѿ всакоѥ стр(с)ти неч(с)тиѥ. и ѿ ѥже сьхранити себе ѿ приближениꙗ юнѣоши(х), да не ѡслврьнит се оумь вь блоудныихь помыслѣхь: Слово, и҃:– Вьзбранꙗѥи оуста своꙗ ѿ гл҃аниꙗ, храни(т) ср(д)це своѥ ѿ стр(с)теи 38v–41r Слово 9: За чина и устава Тогож(д)е ѡ чиноу новоначелны(м) и оуставѣ, и неприкладнѣихь тѣмь. Слѡво ѳ҃:– Сьи̏ ѥ(с) чинь҆ цѣломоудрь҆. и҆ бв҃и лю҆б꙽знь 41r–42r Слово 10: Повест за светите мъже, техните преподобни изречения и чудното им житие Тогож(д)е повѣсть ст҃ьхь моужїи и словеса прп(д)бнаꙗ же ѿ ни(х) слыша(х) и ѡ дивно(м) тѣмь прѣбыванїи: Словo, і҃ Вь ѥ҆динь ѿ дн҃еи҆ и҆́дохьꙿ вь кѥл꙽лию҆ нѣкоѥго бра(т) ст҃а 42r–43r Слово 11: За вехтия старец Тогож(д)е повѣсть ѡ ветхо́ сТарци. Сло(в) аі҃̀. Дроўгоици пакы идохь̆ кь нѣкоѥмоу ветхомоу стар꙽цоу 43v–44r Слово 12: За другия старец Тогож(д)е повѣсть ѡ҆ дроугомь старци. Сло(в) ві҃. Идо́хь҆ нѣког(д)а вь келию҆ нѣкоѥго ѿ ѻц҃ьь, не ѿврьзаше же сьи̏ ст҃ы̏ комоу често́ 44r– Слово 13: За въпроса на един брат Тогож(д)е. ѡ оукоренїи брата· Сло(в) гі҃. Оукорѥнь бы(с) нѣго(д)а нѣки̏ брать ꙗ҆ко не сьтворь҆ мл(с)тыню҆ 14. век, трета четвърт Райков и др. 1994: 82, № 116, табл. 118, л. 1v–2r