Зогр. 282. Издание

Зогр. 282, Евангелие изборно. Издание

Описание

начет оу ченикомь своимь ѣко поⷣбаеть сн҃оу чл҃ч꙽кⷭоумоу много посто ати и искоуш̏еноу бьїті ѿ старьць · и архиереи кн̏ижникь · и оубие ноу быти · и вь трети дн҃ь вьскрⷭ҇ноути ⁘ неⷣ · д҃ · еуⷢ҇ · поⷭ҇ · мар ⁘ В В е инициал с височина четири реда. вр ѡⷩ҇ чл҃кь единь приде кь ісв҃и кланѣе се ѥмоӱ и гл҃е · приведохь сн҃а моегⷪ к тебѣ · имѣющь дх҃ь нѣ мь и глоӱхь · иже идеже аще колижⷣо иметь и и р азбиваеть и · и пѣны тѣ щить · и скрьжьщеть зоӱ бьї своими · и ѡ̈ цѣпѣнѣ ваеть · и рекохь оученикⷪ мь твоимь да ижⷣеноуть и · и не вьзмогоше · ѡ̈н же ѿвѣща имь гл҃е · ѡ̈ родѣ н евѣрньї доколѣ вь вась боⷣу доколѣ вы трьплю · прин есѣте и ко мнѣ · и прине соше и к немоу · и видѣвь и дх҃ь · абие сьтресе и · и па дь на земⷧ҇и валѣше се пѣны тѣще · и вьпроси іс҃ь ѿц҃а е го · колико лѣть ѥсть ѿне лиже се ѥсть ѥмоу · ѡнь же рече емоу изь ѿрочи ны · и̑ многашды и вьѡгн ь вьврьже · и вь водоу да и би потопиль · нь ащ е хощеши помози нам ь милосрьдовав же ѡ̈ нась· іс҃ь реⷱ е моу · еже аще можеши вѣровати · все вьзможь но вѣроующоумоу · и абие вьзпи ѿц҃ь ѿрочеⷮ сь сльзами гл҃е · вѣроую г҃и помози и моемоу невѣрⷭ҇твию · видѣв же іс҃ь ѣко сьрщить се нарⷪ дь · запрѣти дх҃оу нечи стомоу гл҃е емоу нѣмы и глоӱхы дш҃е аз ти ве лю изиⷣ из него и к то моу не вьниⷣ вь нь · вьзь пивь и много проужав се и изиде · и быⷭ҇ ѣко мрь твь · ѣко многомь гл҃ти ѣко ꙋмрѣ · іс҃ же ѥмь за р оуⷦ вьзвⷣиже и и вьста · и вьшьⷣшоу емоу вь домь · оученици его вьпраша хоуть и ѥдиного · какⷪ мы не вьзмⷪгохⷪмь изгь нати · и реⷱ имь сь роⷣ ничи мьже не можеть изⷮи · тькмо мл҃твою и посто мь · и ѿтоуⷣ изьшьⷣше и дѣхоу скозѣ галилею · и не хотѣше да кто оу вѣсть · оучаше бо оуче никы свое гл҃еⷲ имь · ѣкⷪ сн҃ь чл҃чкⷭы прѣдань боу деть вь роуцѣ чл҃сцѣ · и оубиють и · и оубиень бывь · и вь третии дн҃ь вь скрⷭ҇нть ⁘ соуⷠ ·е҃ · поⷭ · еуⷢ ѿ маⷦ҇р В В е инициал с височина от четири реда. вр ѡⷩ · мимоиды іс҃ вид ѣ левгию · алфеѡва сѣ деща на мытьници и гл҃а емоу по мнѣ иди · и вьставь вь слѣдь его и де · и быⷭ҇ вьзлⷷжⷷщоу ѥмꙋ вь домоу его · и мнози мьї тарие и грѣшници вьзле жахоу сь іс҃мь · и сь оучен икы его · бѣхоу бо мнозї по немь идоуще · и кни жници и фарисеи · и ви дѣвше и ꙗдоуща с мьїт ары и грѣшникьї · гл҃хоу оученикомь его что ѣ ко с мьїтари и грѣшни кьї ꙗ̈ сть и пиеть · и сльї шавь іс҃ь гл҃а имь · ѣко н е трѣбоують зрⷣави в рача ноу болѣщи · не п ридохь ь поправено от о. бо призвати пр авьⷣникь · нь грѣшных на покаꙗние ⁘ неⷣ ·е҃ · поⷭ ѿ мⷬ В В е инициал с височина три реда. вр ѡⷩ · поѥть іс҃ь ѡ̈ба на д есете оученика своѣ · и начеть имь гл҃ти · еже х отѣше быти емоу ѣко се вьсходимь вь ерлмⷭ҇ь · и сн҃ь члчⷭ҇кы прѣдань боудеⷮ · архиереѡ̈ мь и кь нижникомь · и ѡ̈ соуде ть и на смрьⷮ · и прѣдадеть ть е лигатура. и ѥзыкомь · и пороугаю сьтво риши нама ѡнь же рече има· ч то хощета да сьтворю вам а · ѡ̈на же рекоста емоу · даи нама да единь ѡ̈ дес ноую тебе · а дроугы ѡ҆́́ лѣвоую тебе сѣдевѣ · вь с лавѣ твоеи · іс҃ь же реⷱ имь н е вѣста се чесо просеща мⷪ жета ли пиⷮ чашоу юже азь пию · или кр҃щниемь имь же азь кр҃щоу се крⷭ҇тта се · ѡ̈ на же рекоста емоу може вѣ · іс҃ же реⷱ има чашоу ю же азь пию испиета · и кр҃ щениемь имже азь кр҃щꙋ се крⷭ҇тта се · а ѥже сѣсти ѡ̈ десноӱю мене и ѡ лѣвоӱ ю · нⷭ҇ѣ мнѣ дати · ноу имь же оугоⷮвано есть ть е лигатура. · и слыша вше десеть ть е лигатура. начеше негоⷣва ти ѡ̈ иꙗ̈ковѣ и-ѡ̈ анѣ · іс҃ь же призвавь и гл҃а имь · в ѣдите ѣко мнеще се вла сти ѥзыкы оӱстоеть им и велици ихь ѡ̈ блаⷣють им и · не тако же ѥсть вь вась · да боудеⷮ вамь слоуга · и и же аще хощеть вь вась бьї ти старѣи · да боудеть в сѣмь рабь · ибо сн҃ь чл҃чкⷭы не приде да послоужеть е мнози же ѿ июдѣи п ришьдше кь марии · и видѣвше ѥже створи іс҃ь вѣроваше вь него ⁘– ※ ѥуⷢ · на оутр · цвⷮѣ · неⷣ · ѿ мⷴ· В В е инициал с височина четири реда и половина.вр ѡⷩ · егда приближи се іс҃ь вь ерлⷭ҇мь · и приде вь виⷮѳагию кь горѣ е леѡ̈ньстѣи · тогда пⷪ сла два оученика сво ѣ гл҃е има · идѣта вь всь ѣже ѥсть прѣмо вама · и абие ѡ̈брещета ѡ̈сле привезано · и жребе сь нимь · и ѿрѣшьша при ведѣта ми е · и аще реⷱт кто вама что · реⷱта ѣкⷪ г҃ь трѣбоуеть ѥю · аби е же посла ꙗ̈ се же все быⷭ҇ да сьбоудет се реⷱное пр҃р кмь гл҃щмь · рцѣте дь щери сиѡ̈новѣ · се црⷭ҇ь твои греⷣть тебѣ кроть кь · и вьсѣдь на ѡ̈сле · и жрѣбѥ сн҃а ꙗ̈ремнича · шьдша же оученика · и ствⷪрша ѣкоже повел ѣ има іс҃ь · приведоста ѡ̈сле и жребе · и вьзложи ше врьхоу рызьї свое · и ꙩсаньна сн҃оу дв҃ь ь се вижда лошо. Изглежда като ъ. · блⷭ҇нь гредыи вь име гн҃е · ѡ̈са ньна вь вышнихь · вьш дшоу емоу вь ерлмⷭ҇ь · по тресе се всь градь гл҃е кто сь есть · народи же гл҃хоу · ѣко сь есть іс҃ь · пр҃ркь и же ѿ назарета галиле искаго · видѣвше же а рхиереи и книжници · чюдеса ꙗже створи · и ѿтрокы зовоуще вь цр҃к ви и гл҃ще · ѡ̈ санна сн҃оу дв҃оу · негодоваше и рѣ ше ѥмоу · слышишиⷧ ꙵ что си гл҃ть · и҃с же реⷱ им · ѥи нѣсте ли чьли · ѣко изь оусть младѣнчь и сьсоущихь сврьшил еси хвалоу · и ѡ̈ ставль ѥ изиде вьнь из града · вь виѳанию и вьдвори се тоӳ ⁘ неⷣ цвⷮѣ · алⷧ҇ · гⷭ҇ Вь В е инициал, малко по-голям от обикновена буква. спⷪите гв҃и пⷭ҇ѣ нⷪ ⁘ еуⷢ · ѿ иѡⷩ · Прѣжⷣе П е красив плетеничен инициал с височина шест реда. Не е оцветен в червено. шесты дн҃ паскы · приде іс҃ь вь виѳанию · ид еже бѣ лазарь оу мерьї · егоже вь скрⷭ҇и ѿ мрьтвыхь · нозѣ іс҃вѣ · и ѡ̈трь власьї своими нозѣ его · хра мина же испльни се ѿ воне змурнные · г҃л же ѥдинь ѿ оучен икь его · июда симо нь искариѿски · иж е хотѣше прѣдати · чѣ со ради мӱро се не про дано бысⷮ · на трехь стѣ хь пѣнезь · и дано ни щимь · се же рече · не ѣко ѡ̈ нищихь печа ше се · нь ѣко тать бѣ и скриницоу имьї · и вьмѣтаемаа ношаш е · рече же не дѣи еѥ · да вь дн҃ь погребени ѣ моего сьблюдеть ю · нищеѥ бо всегда сь собою имате · а мене не всегда имате · раз оумѣ же народь мно гь ѿ июдѣи ѣко тоу е сть · и придоу не іс҃а р ади тькмо · нь да и л азарѣ видеть · егоже вскр҃си ѿ мрьтвыхь и свещаше же архи ерѣи · да и лазарѣ оӱ ѿ финикь · изидоу противоу емоу · и зва хоу гл҃ще · ѡ̈санна блⷭ҇ вень гредыи вь име гн҃е · цр҃ь изл҃вь · ѡ̈брѣ ть же іс҃ь ѡ̈сьлѣ вьсѣ де на не · ѣкоже ѥсть писано · не бои се дьщи сиѡ̈нова · се црⷭ҇ь твои греⷣть на ѡ̈сьли · сихь же не разоумѣше оучениц и его прѣжⷣе · нь егда п рослави се іс҃ь · тогда пⷪ меноуше · ѣко си бѣш е ѡ̈ немь писана · и си твореше ѥмоу · свѣдѣ тельствоваше же нарⷪ дь иже бѣ с нимь · егда вьзглⷭ҇си лазарѣ ѿ гро ба · и вьск҃рси его ѿ мрь твьїхь · сего ради и про тивоу изиде ѥ̈моу на родь · ѣко сльїшаше и створише се знамени е ⁘ вь поⷦ҇ · веⷧ · на оуⷮ · еуⷢ · ѿ маⷴ В В е инициал с височина четири реда. вр ѡⷩ · за оутра вьзвра щаѥ се іс҃ь · вь градь вь залька се · и оузрѣ смо ковьницоу единоу пр и поути приде кь неи и ничтоже От последния ред се вижда само горната част на буквите. и дивише се гл҃ще · ка ко абие оусьше смо ковница · ѿвѣща вь же іс҃ь рече имь · а мнь гл҃ю вамь · аще имате вѣроу · и не с оумните се · не тькь мо смоковние ство рите · нь аще и горѣ сеи реⷱть вьврьзи се вь море · и боудеть и все го егоже аще просите вь мл҃твѣ вѣроующ е приимете · пришьⷣ шоу емоу вь цр҃квь · п ристоупише к немоу архиереи и старци л юдьстии · гл҃ще коею сие ие е лигатура. властию си твори ши · кто ти вьдасть в ласть сию · ѿвѣщавь же іс҃ь рече имь · вьпро шоу вы азь единого словеси · еже аще да по вѣсте ми · ни азь вам рекоу коею власти ю си творю · кр҃щени е иѡ̈аⷩво ѿкоудоу бѣ · с нб҃се ли · или ѿ чл҃кь ѡ̈ ни же вь себѣ помы шлѣхоу гл҃ще · аще реⷱ҇ чѥ ѥ е поправено от и. имь ни ть ни азь повѣмь · коею власт ию творю · что же мн ить се вамь чл҃кь нѣ кьїи имаше два сн҃а · и пришьⷣ кь прьвоумоу реⷱ · чедо иди днⷭ҇ь · и дѣл аи вь виноградѣ мое мь · ѡ̈н же ѿвѣщавь ре че не хощоу · послѣди ж е раскаѣв се иде · и при стоупи кь дроугомоу · и реⷱ такожⷣе · ѡ̈ нь же ѿвѣ щавь реⷱ азь г҃и · и не иде · которьї ѿ обою створи волю ѡ̈ ц҃оу · гл҃а емоу прьвьїи · и гл҃а имь іс҃ь · амнь гл҃оу вамь · ѣко мьї тарѣ и блоуднице вар ѣють вась вь црⷭ҇тви б҃и и · приде бо к вамь · иѡ̈ ань поутемь правьⷣны мь · и не вѣровасте ѥм оӱ · мытарь же и блоу дница ѥше ѥмоу вѣр оу · вы же видѣвьше не раскаѣсте се · по слѣды ѥ̈ти ѥ е с ширината на две букви. Съединителната чертица е пресечена. ѥмоу вѣры На мястото на ѣ има дупка в пергамента. · иноу притьчоу да слы шить · чл҃вкь бѣ нѣкы и и домовить · иже на в поⷦ · велиⷦ · неⷣ · приⷱ · хва · Написано върху изтрит ред, писан с киновар, от който се чете: неⷣ еуⷢ ѿ маⷴ· аллⷢ · гⷭл · е҃ · помрачиста се ѡ̈чи ихь не ⁘ еⷢу · ѿ мⷶра ⁘ Вь В е инициал с височина четири реда. ѡⷩ врⷨ · сⷺдѣщоу іс҃ви на горѣ елеѡньсцѣ · при стоупише к немоу оу ченици его ѥдиноу моу гл҃ще · повѣжⷣь на мь когда се боудеть · и что есть знамение твоего пришьствиѣ · и коньчание вѣка · и ѿвѣщавь іс҃ь рече имь · блюдѣте се · да никтⷪ же вась не прѣльстить ть е лигатура. · мнози бо придоуть вь име мое гл҃ще азь есмь х҃ь · и многы прѣ льстеть · оуслышати же имате брани · и сльї шаниѣ бранеи видит е · не оужасаите се · по добаеть бо всѣмь быти ти е лигатура. · нь не тогда боудеть коньчина · вьстане ть бо езыкь на езыкь и црⷭ҇тво на црⷭ҇тво · и боуⷣ ть глади пагоуби · и т роуси по мѣста · всѣ еⷤ с и начело болѣзнии · то гда прѣдадеть вьї вь с блазнеть се мнози и дроугь дроуга прѣ дасть · и вьзненавиⷣ ть дроугь дроугѣ · и м нози льжии пр҃рци вь станоуть · и прѣльсте ть многы · и за оумно жение безаконⷩѣ и сек неть юⷧбы многыхь · и прѣⷮрьпѣвы р поправено от л. же до ко нца сп҃сеть се · и пропо вѣсть се се · ѥуг҃лие цр҃ь ствиѣ · по всѣи вьсел ѣнѣи · вь свѣⷣтельство всѣмь езьїкомь · и то гда боудеть кончина егда оузрите мрьзо сть · запоустѣниѣ · ре ченоую данилѣмь пр҃ркмь · стоѣщоу на мѣстѣ ст҃ѣмь · иже чь теть да разоумѣваеть · тогда соущїе ї и е са свързани със съединителна чертица. вь июдѣ и · да бѣгають на горьї · и иже на кровѣ да не сь лазить вьзеть · еже ѥ̈ сть вь храмѣ его · иже на селѣ такожⷣе да не вь зратить се вьспеть · вьзеть ризь своихь · горѣ же непразⷣнымь кльны олтарѣмь кльмь · и всѣ ми врьхоу кльныи се цр҃ко кльнеть се ѥю и соущимь вь неи · к льныи се въ Над в има титла, ъ прилича на част от ꙋ. нб҃о · кльн еть се вь прѣстоль би҃и · и вь сѣдещаго на нем · горѣ вамь книжни ци и фарисѣи · лице мѣри · ѣко десетиноӱ емлете · ѿметьїи кроп а и кимина · и ѡ̈стави сте тежьшаꙗ̈ · вь закон ѣ соудь и млⷭ҇ть и вѣроӱ · си же поⷣбаше твориⷮ · и тѣхь не оставлѣти · вожⷣи слѣпии · сѣдещі и і е по-дебело от нормалното. комарь а вельблоуд пожирающе · горѣ вам книжници и фарисѣ и лицемѣри · ѣко ѡ̈чи щаете внѣшнеѥ̈ стьк лѣнице и блюдоӱ · вьнꙋ трь же пльньї соуть гра блениѣ и неправьды ф арисѣю · слѣпе · ѡчист и прьвѣе · оутрьнеѥ ст ькленицѣ и блоудоу · да боудеть и вьнѣшь неѥ ихь чисто · горе в амь книжници фа рисѣи лицемѣри · ѣ ко подобни есте гро бомь поваⷫленомь · и же вьнѣ оубо ѣвлѣю ть се красьни · вьноутр ь же пльни сꙋть ꙋ е поправено от друга буква. кости и мрьтвыхꙺ и всекое н ечистоты · тако и вы вьнѣ се оубо ѣвлѣет е чл҃вкоу правьдыв ы вьноутрь же пол ьни лицемѣриѣ · и безакониѣ · горе ва мь книжници фа рисѣи ф е поправено от друга буква. лицемѣри · ѣкⷪ зижⷣете гробы пр҃рч скые · и оукрашⷶете · раки правьⷣныхь · и гл҃ ете аще бихомь бьїл и вь дн҃и ѡ̈ц҃ь наших Между н и а има празно място. не бихомь оубо ѡ̈бь щници имь были крь ви пр҃рчьские · тѣмже послоушьствоуете шьствоуете е написано с половин ред по-високо. себѣ · ѣко сн҃ове ѥс те избывьшихь Между ы и в има разстояние от около буква и половина поради дефект на пергамента. пррⷪкь · и вы исⷫльн ите мѣроу · ѡ̈ц҃ь вашихь · змиѣ ищади-е-хидьно ва · како оубѣж ате ѿ соуда ѡ̈гн ьнаго · сего рад и и е малко по-високо от останалите букви. се зⷶь послю кь вамь пр҃ркы пр ѣмоудрие · и кн ижьникы ѿ нихь оубьете и распьн ете · и ѿ нихь бые те на сборищихь вашихь · и ѿженете ѿ града вь градь · ѣк оже да придеть на вы всека крьвь пра ведьна проливаем а на землю · ѿ крьв и авелꙗ праведьна го до крьве захарие сн҃а варахина · егⷪже оубисте междоу цр҃к вию и ѡ̈лтарѣмь · а мнь гл҃ю вамь · ѣко п ридеть все то на родь сь иерлⷭ҇мѣ иермⷭ҇мѣ из бивыи пр҃рки · каме ниемь побиваѥ̈ · по сланые к тебѣ · коль шьдь вьсхотѣхь сьбр ати чеда твоѣ · ꙗ̈цѣ мже образомь сьби раеть ть е лигатура. кокошь птѣнь це Над птѣнь е добавено нещо от по-късна ръка, не се чете добре. свое под крилѣ · и н е хотѣсте · Следва дупка в пергамента. се оставл ѣет се вамь домь ваш поусть · гл҃ю бо вамь не имате мене видѣ ти ѿселѣ · дондеже реⷱте бл҃нь гредыи вь име гн҃ѣ ⁘ в втор ⷦ велиⷦ неⷣ веⷱ · еуⷢ ѿ мⷬаⷦ · Реⷱ Р е инициал с височина пет реда. г҃ь своимь оучени мь · о дн҃и томь и ѡ̈ го динѣ тои · никтож е не вѣсть · ни ан҃гли нбⷭ҇сци токмо ѡц҃ь е динь · ѣкоже бⷪ бы Не личи дали има надписано с. вь дн҃и ноевы · тако б оудть чл҃вчкⷭаго бо бѣхоу вь дн҃и пр ѣжⷣе потопа ѣдоущ е и пиюще · женеще се и посагающе· до него же дн҃е вьниде ное вь ковьчегь · и не ѡщют ише доньдеже приде вода и вьзеть все · та ко боудеть пришьс твие сн҃а чл҃вчьскаг о · тогда Над думата е добавено нещо от късна ръка, което не се чете. два боудет а на селѣ · единь поем леть · а дроугы ѡ̈ста влꙗеть се · двѣ мелю щи вь жрьньвахь · еди на поемлеть Между е и т има разстояние от една буква. се · и се е дина ѡставлѣеть се · бьдидите оубо · ѣк о не вѣсте вь коую г одиноу г҃ь вашь при деть · деть е написано половин ред нагоре. се же вѣдите ѣ ко ащи би вѣдѣль гн҃ь храма · ⷡ ꙺ вь е добавено над реда от писача. коую страждоу тать придеть · бьдѣль оубо би и не би ѡ̈ставі ль подьрыти храма св оего · сего ради вы боу дѣте готови · ѣко вь нь же не мьтити чась · сн҃ь чл҃чⷭкы придеть · кто оубо есть вѣрны рабь и моудрь · егоже постави г҃ь надъ ъ изглежда като част от ꙋ. домомь своимь · да дасть имь вь врѣме пищоу ихь · бл҃жнь рабь