Поучителни слова от Пролога от XIX век, Зогр. 402 Климентина Иванова Елисавета Мусакова Редакция на печатния каталог Андрей Бобев Андрей Бояджиев Редакция на XML файла Камелия Христова Представяне в XML формат Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 30.09.2019 Zogr_0402

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL https://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

 Bulgarian Old Bulgarian Слова поучителни Пролог Богослужебни книги Editorial corrections in content of codicology, paleography, language, and content Edition of the electronic file. Transformation of all p elements to their corresponding parts in msDesc model. Трансформация от PDF през ODT в XML формат Поучителни слова от Пролога Гърция Света гора, Атон Зографска Света обител Зогр. 402 402 Няма 39 160 100 125 80 Добро. Липсват първите два листа и краят на ръкописа. Черно за текста и оранжево за рубриките и инициалите.

На л. 5r, 9r, 14r, 18r, 20v, 26v, 32r, 34v, 36v, 38r, 39r ‒ елементарни заставки, грубо изработени с черно мастило, повечето представляващи тясна, дълга композиция с подобия на растителни мотиви и кръст в средата. На л. 4v, 8v, 13v, 17v, 20r, 26r, 31v, 34r, 36r ‒ концовки, също така грубовато изработени, в причудливи форми.

Няма

 f. 36r: Тезы до тука са избраны, деветь притчи: ѕ҃ варлаамови. а҃ ефремова. и еднѫ арсенюва. а еднѫ ѿ отечника. А ѿ тукъ на тѫй са и те из̾браны и душепотребны, слова, за ползѫ които читѫтъ и слушатъ.

В полетата на места са написани синоними на думи, употребени в текста, славянски или турски.

 Анонимен Полуустав, неправилен Новобългарски с източнобългарски особености Архаичен С букви ѧ за /йа/, /’а/, ѫ за /ъ/ невинаги на етимологичното си място, ѣ невинаги на етимологичното си място, ы, й, краесловни ерове, надредни знаци по църковнославянски образец. Съдържа Поучения, избрани и преведени на новобългарски от източнославянска печатна редакция на Пролога Ако се съди по названието на месеците, за своя превод книжовникът вероятно е имал под ръка белоруски или украински печатен Пролог – вж. названията вересень, вресень или рувенъ – септември; студень – декември или януари; листопадъ – ноември; лютый – февруари. ff. 1r–4v Притча за слепия и сакатия, приписвана на св. <rs type="person" ref="#kiril_turovski">Кирил Туровски</rs> ff. 5r–8v Притча заради този светъ щу скоро заминува 19.11. ff. 9r–13v Притча Варлаамова заради живота человеческiй, и заради смерттѫ му 22.11 ff. 14r–17v Притча Варлаамова кѫмъ Iωсафа, за хрiстiанскiя животъ 23.11 ff. 18r–20r Притча Варлаамова за еретицыте, и за iдωлошатацыте 24.11 ff. 20v–26r Притча Варлаамова за богатите и за сиромасите 28.11 ff. 26v–31v Притча Ефремωва, за праведныте, и грѣшныте, и за б(о)жiето дѫлготарпенiе 30.11 ff. 32r–34r Притча Арсенiева, заради человеческите рабути 03.12 01.12 ff. 34v–36r Притча от Патерика (ω ω(т)ците) душепотребна, каза я единъ на отцыте 16.02 ff. 36v–38r Слово за гнѣвъ, защо който даржи гнѣвъ на другарыте си, въ дiаволска власть са придава 03.09 ff. 38r–38v Слово от Лимониса за (единъ) калугеръ, дето щеши да го оубiй (единъ) турчинъ 04.09 ff. 39r–39v Слово от Лимониса срещу мързела за подканените 07.09 19. век

Дигитално копие в Зографската електронна научноизследователска библиотека. Софийски университет, Библиотека „Филологии“.

 Иванова 2017: 138–139, табл. № 127