Вие сте тук: Начало Научни издания
Съпоставително езикознание - кн. 2, 2015 ПДФ Печат Е-мейл

 

 

sapost2СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

             Юлияна Стоянова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Показателни местоимения и местоименни наречия в ранната онтогенеза: полско-български паралели

             Стилиян Стойчев (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Функционално-семантичните микрополета на резултативността в съвременния български и в съвременния чешки език (опит за моделиране и синхронен конфронтативен анализ)

             Дариуш Ткачевски (Силезийски университет, Катовице) – Езикови стереотипи и полско-чешки и чешко-полски апроксимати

 

                 

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА

 

Павлина Мартинова-Иванова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Преводът на украинските сегашни деепричастия на български език

 

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

 

Лидия Стефова (Институт за български език, БАН) – Два случая на лексикализирана фонетика в Райковския дамаскин

 

Димитър Веселинов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – По въпроса на френския военен жаргон от времето на първата световна война

 

 

                                                 РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

L’archittetura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi (O. Inkova,M. di Filippo, F. Esvan) (Петя Асенова, София)

S. Pronk-Tiethoff. The Germanic loanwords in Proto-Slavic (Борис Парашкевов, София)

Б. Михайлова. Очерк по индоевропейска фонетика (Мирена Славова, София)

Á. López García. El origen del lenguaje (Евгения Вучева, София)

G. Schuppener. Basiswissen Sprachgeschichte (P l a m e n T s v e t k ov, Sofia)

П. Пипер, И. Клајн. Нормативна граматика српског језика (Биляна Васич, Ниш – София)

J. Айдуковић.Контактолошки речник словенских jезика. Речник адаптациjе бугарских контактолексема под руским утицаjем (Величко Панайотов, София)

З. Барболова. Речник на турско-българските хибридни съществителни имена (Милена Йорданова, София)

А. Г. Ангелов. Политическа лингвистика според принципите на екологичната етика (Красимира Алексова, София)

П. Пехливанова. Чуждите думи – никога свои. Психолингвистичен механизъм на употребата (Андреана Ефтимова, София)

 

 

                                                      ГОДИШНИНИ

Руселина Ницолова (София) – Зигрун Комати на 60 години

Избрана библиография на трудовете на Зигрун Комати в областта на българския език и съпоставителното езикознание (съст. Руселина Ницолова, София)

 

IN MEMORIAM

Дина Станишева (1927–2015)

Йежи Русек (1931–2015)

 

             БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2009 г.

 


 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Юлияна Стоянова (Софийский университет им. св. Климента Охридского)–Указательные местоимения и местоименные наречия в раннем онтогенезе: польско-болгарские параллели

Стилиян Стойчев (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Функционально-семантические микрополя результативности в современном болгарском и современном чешском языке (попытка моделирования и синхронного конфронтативного анализа)

Дариуш Ткачевски (Силезийский университет в Катовицах)– Языковые стереотипы и польско-чешские и чешско-польские аппроксиматы

 

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Павлина Мартинова-Иванова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Перевод украинских деепричастий настоящего времени на болгарский язык

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Лидия Стефова(Институт болгарского языка, БАН) –Два случая лексикализованной фонетики в Райковском дамаскине

Димитр Веселинов (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – К вопросу о французском военном жаргоне периода Первой мировой войны

 

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ГОДОВЩИНЫ

Руселина Ницолова (София) – Зигрун Комати исполнилось 60 лет

Избранная библиография трудов Зигрун Комати в области болгарского языка и сопоставительного языкознания (сост. Руселина Ницолова, София)

 

IN MEMORIAM

 

                                                           БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации за 2009 г.

 


 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Juliana Stoyanova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – Demonstrative pronouns and adverbials in early ontogeny: Polish-Bulgarian parallels

Stilian Stoychev (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – Functional-semantic micro-fields of resultativeness in contemporary Bulgarian and Czech (an attempt at a synchronic contrastive analysis)

Dariush Tkachevski (University of Silesia in Katowitse) – Language stereotypes and Polish-Czech and Czech-Polish false friends

 

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

Pavlina Martinova-Ivanova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – The translation of Ukrainian present participles into Bulgarian

 

Discussions, Reviews and Short Notices

Lidiya Stefova (Bulgarian Academy of Sciences) –Two cases of lexicalized phonetics in Raykovski damascene

Dimitаr Vesselinov (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – On French military slang at the time of the First World War

 

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

ANNIVERSARIES

Russelina Nitsolova (Sofia) – Zigrun Comati sexagenarian

Bibliography of selected works of Zigrun Comati in the fields of the Bulgarian language and of contrastive linguistics (comp. by Russelina Nitsolova, Sofia)

 

IN MEMORIAM

 

              BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva (Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2009)

 
Администратор на сайта                      Дизайн: вариант на Beep от Red Evolution