Versio graeca

• Author: Iohannes Chrysostomus

  In illud: Si enim dimiseritis hominibus...

  CPG:5019

  Pinakes:8053

  
  Titulus plenus: In illud: Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum
• Uthemann et al. 1994: 226–230

Versio slavica

• Incipit: Дрѣвлѥ съпасъ нашь по свѧтаѥго евангелиꙗ

  
  Chrysorrhoas, collectio longior, homilia 89. Chrysorrhoas, collectio brevior, homilia 29. Chrysorrhoas, collectio tertia, homilia 39.
• Thomson 1982: 1–65

Chrysorrhoas, collectio longior, homilia 89

• BAN, Sankt-Peterburg, собр. Ф. А. Каликин, ф. 67, № 119;
• BAN, Sankt-Peterburg, собр. Архангелское, ф. 1, № Д 206;
• Vladimir-Suzdal Museum, Vladimir, В-5636/196 (КР-472);
• Vladimir-Suzdal Museum, Vladimir, В-5636/176 (КР-452);
• GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 991;
• GIM, Moskva, собр. А. С. Уваров, № 188 (259);
• GIM, Moskva, собр. Успенское, № 14/бум;
• GIM, Moskva, собр. Успенское, № 15/бум;
• RGADA, Moskva,, ф. 357, собр. Саровская пустыня, № 4;
• RGB, Moskva, собр. Е. Е. Егоров, ф. 98, № 240;
• RGB, Moskva, собр. Е. Е. Егоров, ф. 98, № 865;
• RGB, Moskva, собр. МДА, ф. 173.I, № 43;
• RGB, Moskva, собр. МДА, ф. 173.I, № 44;
• RGB, Moskva, собр. Рог. кладбище, ф. 247, № 191;
• RGB, Moskva, собр. В.М. Ундолский, ф. 310, № 544;
• RNB, Sankt-Peterburg, F.I.218;
• RNB, Sankt-Peterburg, F.I.503;
• RNB, Sankt-Peterburg, Q.I.1473;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Кирилло-Белозерский мон., ф. 351, № 115/240;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 1008;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 1009;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Соловецкий мон., ф. 717, № 259/259;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Соловецкий мон., ф. 717, № 260/260

Chrysorrhoas, collectio brevior, homilia 29

• BAN, Sankt-Peterburg, 33.16.15.;
• GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 176 (Menologia Macarii, Царский комплект).;
• GIM, Moskva, собр. Синодалное, № 988 (Menologia Macarii, Успенский комплект).;
• RNB, Sankt-Peterburg, ф. 573, собр. Софийское, № 1319 (Menologia Macarii, Софийский комплект).;
• RNB, Sankt-Peterburg, F.п.І.46, ff. 190c-192b.;
• RNB, Sankt-Peterburg, F.І.241.;
• RNB, Sankt-Peterburg, собр. Н. П. Погодин, ф. 588, № 948.;
• NB, Lviv, БА 56

Chrysorrhoas, collectio tertia, homilia 39

• Hilandar mon., Athos, № 386, ff. 195v–198r