Общо наименование: Евангелие.
Конкретно наименование: Четириевангелие.
Индивидуално название: Четириевангелие на дяк Симон.
Страна: Гърция.
Място: Атон.
Хранилище: Зографска Света обител.
Сигнатура: Зогр. 17.
Каталог: 17.
1
Своден каталог: 184.
2
Предишен каталог: 43.
3
Предишен каталог: 27.
4
Предишна сигнатура: I.в.6.
5
Кодикологични данни
Материал: Хартия.
Тънка и гладка.
Водни знаци:
Котва в
кръг с мечовидна звезда отгоре и с два висящи триъгълника
отдолу
;
Листове: I + 193 ff.
Размери:
285 x
200
mm (листове);
228 x
135
mm (текст)
Оформяне на страницата: 1 кол., 27 реда на страница;
Състояние: Добре запазен ръкопис, без липси.
Мастило: Червено мастилоо за заглавията, заглавните букви и означенията в полетата.
Украса
Миниатюри:
(ff. 58v, 81v, 135v). Миниатюри на евангелистите Марко, Лука и Йоан.
Заставки:
(ff. 51r, 82r, 136r).
Квадратни заставки с плетенични мотиви.
(ff. 1r, 4r, 48v, 79r, 136r, 178r, 187r).
Малки плетенични заставки.
Подвързия
Нова, библиотечна, картон с кожа на гърба.
Книжовници
А. книжовник
Име:
Симон
дяк
Писмо:
Кирилица. Полуустав,
среден.
Език
Сръбски черти
Правопис: Едноеров, безюсов, непоследователен.
Йотация: Непоследователна.
Други промени: Писането на ы и и, на ѣ и е е съвсем безразборно. Среща се удвояване на букви за гласни във всички позиции.
Освен този ръкопис е известно още, че дяк Симон е написал също и Пролог от 1560 г., Сремска Митровица, Музей на Срем, № 323; Четвероевангелие от 1561 г., Дечани № 15; Четвероевангелие от 1562 г., Печка патриаршия № 17; Четвероевангелие от 1571 г., НБКМ № 872 (Кодов, Райков, Кожухаров 1985; Младеновић, Ђорђевић 1982; Стоянов, Кодов 1964: 41–42; Турилов, Мошкова 2016: 127).Съдържание
Четириевангелие. С оглавления и
предисловия на Теофилакт
Охридски. Евангелия различни на всяка потреба. Сказания евангелски.
Указател за евангелските четива за цялата година.
1.
(1r–3v)
.
Предисловие и съдържание от
Тълкуванията към Евангелието на св. еванг. Матей от Теофилакт Охридски
.
1.1.
(1r-3r)
.
Предисловие.
Заглавие: Ѳеѡфилакта
архїеп(с҃)кпа бльгарскаго прѣ(д)словїе· ѥже ѿ матѳеа свѣтаго
еѵ(г҃)лиꙗ
1.2.
(3r-3v)
.
Съдържание.
Заглавие: Еже ѿ
Матѳеа ст҃го еѵ(г)лїа главы
2.
(48v–50v)
.
Предисловие и съдържание от
Тълкуванията към Евангелието на св. еванг. Марко от Теофилакт Охридски
.
2.1.
(48v–49v)
.
Съдържание.
Заглавие: Еже ѿ
Матѳеа ст҃го еѵ(г҃)лїа главы
2.2.
(49v–50v)
.
Предисловие.
Заглавие: Прѣ(д҃)словїе· ѥже ѿ марка ст҃го еѵ(г҃)лиꙗ
3.
(79v–80v)
.
Предисловие и съдържание от
Тълкуванията към Евангелието на св. еванг. Лука от Теофилакт Охридски
.
3.1.
(79v–80v)
.
Съдържание.
Заглавие: Главы ѥже ѿ
Лоу(к҃) ст҃го еѵ(г҃)лїа
3.2.
(80v)
.
Предисловие.
Заглавие: Прѣ(д҃)словїе· ѥже ѿ Лоу(к҃) ст҃го еѵ(г҃)лиа
4.
(133r–135r)
.
Предисловие и съдържание от
Тълкуванията към Евангелието на св. еванг. Йоан от Теофилакт Охридски
.
4.1.
(133r–133v)
.
Съдържание.
Заглавие: Ѥже ѿ
Їѡанна ст҃го еѵ(г҃)лїа главы
4.2.
(133v–135r)
.
Предисловие.
Заглавие: Прѣ(д҃)словїе· ѥ(ж҃) ѿ Їѡанна ст҃го еѵ(г҃)лїа
5.
(177r)
.
Таблица на въскресните и евангелски четива.
7.
(183r–184r)
.
Евангелия различни на всяка
потреба
.
Заглавие: Еѵ(г҃)лїа
различна на всакꙋ потрѣбꙋ
8.
(184r–186v)
.
Сказание за евангелията.
Заглавие: Сказанїе ѡ
еѵ(г҃)лїа(х) ст҃го Мѳ҃ како чтꙋт се
9.
(187r–192r)
.
Таблица за разпределение на евангелските четива през годината по
седмици и дни.
Допълнения
-
(192v)
. От ръката на книжовника:
Слава Хо҃у бо҃у и прѣч(с҃)то· хвала и всѣмь ст҃їим, начаншомꙋ и съврьшивьшомꙋ аминъ. Дописах сїю книгꙋ бж҃їею помощїю м(с҃)ца ген. л҃а въ сꙋб. сл҃нце на за(п҃)дꙋ.. В описа се отбелязва, че посочката не е съвсем точна. През 1567 г. 31 януари се е падал в петък, не в събота Кодов, Райков, Кожухаров 1985: 87 -
(193r)
. От ръката на книжовника:
Иже изволѥнїемь ѡц҃а и съ поспѣшенїем сн҃а и съвръшенїем ст҃аго дх҃а· Сла(в҃) и хвала г҃ꙋ б҃ꙋ и прѣч(с҃)то его бж҃їе мт҃ери· и силь ст҃їих беспльтных архаг҃гь и агг҃ль гн҃ых· и всѣх ст҃їих бж҃їих г҃ь б҃ь наче и сьврьши· сла(в҃) мꙋ и хвала· Сїа истаа и бж(с҃)твнаа книга еѵ(г҃)лїе почело сказани, прѣ(д)словїа и ·д҃· главѣ Матѳеи, Марко, Лꙋка, Їѡаннь и м(с҃)ц (...) ино ст҃ыи еѵ(г҃)лїсти· Писа се сїа книга кодь храма ꙋспѣнїа прѣст҃їе вл(д)чце наше бц҃е и пр(с҃)но дв҃їи Марїи едине госпож(д)· И тогда прѣѡбла(д)ющю ѡц҃ꙋ и ꙋчителю и б҃а боещаго се архїе(с҃)кпа сръбскїе землѥ кѵръ име рѣкъ Макарїа· и ѡц҃а прѣзвитера бл҃женаго попа Сїмона· трꙋдившаго се съ бж҃їею помощїю и сь братом Стѣпано(м) и стриком Ра(м҃)ѡ и съ сꙋпрꙋжницами и сь всѣм до(м)мъ· и съ приложившим на сїю книгꙋ съ ꙋсръдїем и без поговора любо мало лю[бо] много· б҃ь да ихь прости въ си вѣкъ и въ бꙋ(д)щи· аминъ· Съврьши се сїа книга бж҃їю помощїю, въ лѣ(т҃) ҂з тисꙋшно и· о҃е [1567] лѣ(т) въ храм Оуспѣнїе на селꙋ приеказех· и кто е ꙋзме ѿ се(г) хра(м҃) бесов(с҃)кым прихож(д)енїемь да е пр(о҃)кле(т҃) ѿ г҃а б҃а и всѣх ст҃їих· Писах сїю книгꙋ мн(г҃)ѡгрѣшни и манши паче всѣх чл҃къ дїакъ Сїмѡ(н҃) добрими дели ꙋбогїи а зли(м҃) богати· и къ в(с)акои пакости дш҄гꙋбїтелнеи ꙋхищрени и брьзи, а к добрꙋ делꙋ лениви и тешкїи· ѡц҃и и братїе молюсе и колене и главꙋ прѣкланꙗю до ст҃їе земли ѡбщее м(т)ре· аще бꙋдоу что погрѣшил или ѡписал се, а ви ѡбходеи или прѣчтꙋщим или прѣписꙋюшим· исправите вашим добрим ѿ б҃а даним ꙋмом· бл(с҃)вите а не клъните· ре(ч҃) Хс҃ бл҃жени мл(с)тиви ꙗко ты помиловани бꙋ(д4)ть· не може(т) рꙋка брѣна и ꙋм мꙋтань ч(с)таа словеса въздати б҃ꙋ· не кльните нь̏ бл(с҃)вите мене трꙋдивша(с҃) раба бж҃їа Сїмона вь вѣкї аминь· -
(193v)
. От ръката на книжовника:
Съписа се сїа истаа и бж(с҃)твнаа книга еѵ(г҃)лїе бж҃їю помощїю и прѣч(с҃)те и всѣх ст҃їих слава им и хвала им ѡ почелꙋ и ѡ сьврьшению и мене трꙋдивша(с҃) бл(с҃)вите а вась б҃ь и мт҃и хв҃а вь си вѣкь и вь бꙋ(д҃)щи аминь· писах сїю книгꙋ изь крива извода· паки дониеше дроуг правїю на почело исправих Маѳеевꙋ главꙋ· писах ꙋ дн҃и цр҃а сꙋлтань Селима крьвник блꙋдник винопїꙗ· те године по всеи земли своеи бра ꙗничаре затем травнинꙋ· и люто зло приспи (...) емин· тело(с҃) и на многа зла ꙋ то лѣ(т҃) люта и прискрьбна врѣ(м҃)на· то(г҃) ради не мои(х) добрѣ сьписати простие аминь· б҃ь да прости ковача Томꙋ ере ми скова маисторию и приложи и (...) и ты попе Сїмоне тако те б҃ь прости плати ми сїю книг у сь миром, а немо како томо ꙋ Девичꙋ ере б҃ь неправди не хощеть·
История
Дата на написване: 1567.
Материали, съпътстващи ръкописа
(На гърба на предната корица)
. Добавен напечатан текст с кратко
описание: 23. ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ от 1567 г. I+193
листа хартия. Сръбска редакция.
Отдел Iб 6
Илински, № 27.
листа хартия. Сръбска редакция.
Отдел Iб 6
Илински, № 27.
Допълнителни сведения
Копия:
Дигитално копие в Зографската електронна научно-изследователска библиотека. Софийски университет, Библиотека „Филологии“.
Библиография
- Турилов, Мошкова 2016: 126–127, № 185 (описание)
- Райков и др. 1994: 36–37, № 17 (описание), табл. 17 – л. 1r
- Кодов, Райков, Кожухаров 1985: 86–88, № 43, табл. 81, 132 – л. 49v, 135v (описание, издание на приписките)
- Младеновић, Ђорђевић 1982 (изследване)
- Ильинский 1908: № 27 (описание, издание на приписките)