Точна дефиниция за понятието фалшиви новини (fake news) все още няма, заради изменчивостта и различните им проявления, но съществува общо усещане за умишлено подправяне на действителността от медиите с цел. Изникват въпроси като кои видове медии подправят действителността, защо, с каква цел, и основният: как да се разпознават фалшивите новини. Една от посоките на изследване на явлението ще бъде въпросът винаги ли фалшивата новина е нарочно създадена, в каква степен е фалшива, кои са белезите, по които да бъде разпозната. Настоящият текст ще опита да демонстрира емпирично превръщането на дадена новина – отражение и съобщение за случило се реално събитие - във фалшива, като опише възможните причини, и посочи езиковите белези, характеризиращи тази трансформация. Разработката ще постави и проблема за отликите между фалшива и грешна новина.