Общо наименование: Евангелие.
Конкретно наименование: Четириевангелие.
Страна: Гърция.
Място: Атон.
Хранилище: Зографска Света обител.
Сигнатура: Зогр. 38.
Каталог: 38.
1
Своден каталог: 183.
2
Предишен каталог: 42.
3
Предишен каталог: 19.
4
Предишен каталог: 30.
5
Предишна сигнатура в ръкописа: I.г.7.
6
Предишна сигнатура: I.в.7.
7
Кодикологични данни
Материал: Хартия.
Дебела и груба:
Водни знаци:
Котва в кръг със звезда отгоре
;
Тънка и гладка:
Водни знаци:
Глиган подобен Briquet 1923
, Nr 14524
от 1528 г.
;
Листове: 278 ff.
Размери:
286 x
190
mm (листове);
215 x
125
mm (текст)
Оформяне на страницата: 1 кол., 22 реда на страница; (Павел)1 кол., 20 реда на страница; (Ефрем)
Тетради: Тетради по осем листа. Номерирани с буквени цифри
в края на всяка свезка.
Състояние: Ръкописът е добре запазен, липсва само третият лист от 34
тетрада.
Мастило: В заглавията, инициалите
и указанията – червено мастило. В колорита преобладава зеленият и червеният
цвят.
Украса
Богата украса в балкански стил – еднолинейни плетенични заставки и
големи плетенични заставки с кръстния мотив; плетенични инициали и
растително-геометрични инициали. Украсата е в духа на румънската
ръкописна орнаментика.
Заставки:
- (ff. 1r, 6r, 82v). Заставки от еднолинейни преплетени кръкове
- (84r) . Пред Евангелието от св. еванг. Марко – голяма квадратна заставка с кръстния мотив, подражание на печатни образци от Търговищкото евангелие на керомонах Макарий
- (ff. 133r, 211r). Пред Евангелията на св. еванг. Лука и Йоан – големи правоъгълни плетенични заставки, изпълнени в духа на румънската ръкописна орнаментика от XVI в.
Подвързия
Нова, библиотечна, картон, облечен във виолетово платно, с кожен
гръб
Книжовници
Влахо-български двуюсов и двуеров
търновски правопис. Урегулирана употреба на носовките. Еовете се пишат по
фонетичен принцип: ъ – за еров звук, ь – за еров знак.
А. книжовник
(1r–7v)
.
Име:
Павел
Писмо:
Кирилица. Полуустав, среден,
правилен
Правопис: Български (влашки произход)
Б. книжовник
(8r–278v)
.
Име:
Ефрем
Писмо:
Кирилица. Устав, едър,
правилен
Правопис: Българска редакция (влашки произход)
Съдържание
Четириевангелие. С оглавления и
предисловия на Теофилакт Охридски.
Месецослов.
1.
(1r–2v)
.
Съдържание на главите от евангелието на св. еванг. Матей.
Заглавие: Еже ѿ
матѳеа ст҃го еѵ(г҃)лїа главы
2.
(2v–4v)
.
Предисловие от Тълкуванията
към Евангелието на св. еванг. Матей от Теофилакт Охридски.
Заглавие: Ѳеѡфїлакта
архїеп(с҃)ко[ п ]а бльгарскаго прѣ(д)словїе
є(ж) ѿ м(ѳ), ст҃го еѵ(г)
3.
(5r–5v)
.
Богослужебно последование, предшестващо четириевангелието.
Заглавие: Сице
починае(м҃) пѣти тетр(о҃)еѵ(г҃)ль
5.
(81r–82r)
.
Съдържание на главите от евангелието на св. еванг. Марко.
Заглавие: Eже ѿ марка
ст҃го є҆ѵ(г҃)лї́а главы
6.
(82v–83v)
.
Предисловие от Тълкуванията
към Евангелието на св. еванг. Марко от Теофилакт Охридски.
Заглавие: Прѣдисловїе еже
ѿ ма(р҃)ка ст҃го еѵ(г҃)лїа
8.
(129v–131r)
.
Съдържание на главите от евангелието на св. еванг. Лука.
Заглавие: Єже ѿ лꙋкы
ст҃го є҆у(г҃)лїа главы
9.
(131v–132r)
.
Предисловие от Тълкуванията
към Евангелието на св. еванг. Лука от Теофилакт Охридски.
Заглавие: Прѣ(д҃)словїе
еже ѿ лꙋкы ст҃го еѵ(г҃)лїа
11.
(208r)
.
Съдържание на главите от евангелието на св. еванг. Йоан.
Заглавие: Еже ѿ іѡанна
ст҃го є҆у(г҃)лїа главы
12.
(208v–210v)
.
Предисловие от Тълкуванията
към Евангелието на св. еванг. Йоан от Теофилакт Охридски.
Заглавие: Прѣдисло́вїе
e(ж҃) ѿ іѡан꙽на ст҃го еѵ(г҃)лїе
13.
(211r–265v)
.
Евангелие от св. еванг.
Йоан.
Без край. Липсва един лист
Заглавие: Єже ѿ іѡанна
ст҃ое еу(г҃)лїе
Explicit: Є҆гда же ѻ҆бѣдошѧ, гл҃а сі́монꙋ петрꙋ і҆с҃· є҆ѵ(г҃)
въскр(с҃)но а҃і. се (ж҃) и҆ в сѫ(б҃) и҃ нѫ (...)
14.
(266r–271r)
.
Месецослов.
Славянски светци не са застъпени
Заглавие: Съборни(к) съ
бг҃о(м) в҃імь м(с)цо(м)
15.
(271r–272v)
.
Таблица на евангелските четива от Неделя на митаря и фарисея до
Сиропустната неделя, за великопостния период и Страстната
седмица.
16.
(272v)
.
Таблица на 11-те утринни
евангелия.
17.
(272v–273r)
.
Таблица на евангелските четива от Пасха до Неделя на всички
светии.
18.
(273r–273v)
.
Таблица на евангелските четива за
различни случаи.
19.
(274r)
.
Таблица на гласовете, утринните възкресни евангелия и на литургийните
възкресни евангелия и апостолските четива.
20.
(274v–278v)
.
Указание за начина на разпределение на евангелските четива и таблица
на четивата за цялата година.
21.
(278v)
.
Бележка от ръката на втория преписвач.
+ Съ̋и тетроє҆ѵ(г҃)ль, па́вль начне, и҆
є҆фре(м) и҆спра́ви·:–
и҆ и҆спра́ви сѧ въ ст҃ѫѧ гѡрѫ̑
а҆ѳѡ(н)скѫѧ.
въ лѣ(т) ҂з҃о ·:· [ 7070 = 1562 ]
Допълнения
-
(278v)
. Приписка за обковаването на евангелието по
поръчка на жупан Другита логотет:
+ Сїю̏ те́троеѵ(г) ѡ҆кова(н) є(с҃) ѿ жꙋ́-
па(н) дрѫ́ги(т) лѡ(г҃)фе(т). и҆ а҆зь і҆ва(ш)ко ло(г҃)
рѡ(дї)те(л҃) е(г҃) свежи(м҃) ю̏. про́стити (!) ни
ѡ҆ц҃и ст҃и : –
История
Дата на написване: 1562.
Място на написване: Света гора.
Материали, съпътстващи ръкописа
(на гърба на предната корица)
. Добавен напечатан текст с кратко
описание:
30. ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ от 1562 г. 278 листа
хартия. Българска редакция
Отд. I.в. /г?/ 7
Илински, № 19
"Павел начне и Ефрем исправи и исправи
са в Св. горон Афонсконен (!) в лето 1562"
Богата орнаментика
30. ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ от 1562 г. 278 листа
хартия. Българска редакция
Отд. I.в. /г?/ 7
Илински, № 19
"Павел начне и Ефрем исправи и исправи
са в Св. горон Афонсконен (!) в лето 1562"
Богата орнаментика
Допълнителни сведения
Копия:
Дигитално копие в Зографската електронна научно-изследователска библиотека. Софийски университет, Библиотека „Филологии“.
Библиография
- Турилов, Мошкова 2016: 125–126, № 183 (описание)
- Райков и др. 1994: 45–46, №38, табл. 37 – л. 6r (описание)
- Кодов, Райков, Кожухаров 1985: 84–85, № 42, табл. 78–80 – л. 5r, 208v, 278v, табл. 131 – 133r (описание)
- Иванов 1931: 242 (издание на приписките)
- Лавров 1915: 312–313 (характеристика на почерка)
- Ильинский 1908: № 19 (описание)
- Стоилов 1903 : 30 (споменаване)
Фрагмент 2
.
Страна: Русия.
Място: Санкт Петербург.
Хранилище: РНБ.
Сбирка: Основное собрание, ф. 550
Сигнатура: F.I.601.
Сбирка: Порфирий Успенский
Предишен каталог: 14.
Кодикологични данни
Материал: Хартия.
Размери:
1⁰
Съдържание
(1r–1v)
.
Евангелие от св. еванг. Йоан 21:15–25.
Incipit: (...) и
бг҃осло́вꙋ на ꙋ(т)р и҆ ге ѕ҃і. в꙽ врѣ(м) ѡ(н) ꙗ҆ви сѧ і҃с
оу҆ченикѡ(м) свои(м) въставь ѿ мрътвы(х)· и гл҃а
сімѡнꙋ
Допълнения
-
(278v)
. Приписка за обковаването на евангелието по
поръчка на жупан Другита логотет:
+ Сїю̏ те́троеѵ(г) ѡ҆кова(н) є(с҃) ѿ жꙋ́-
па(н) дрѫ́ги(т) лѡ(г҃)фе(т). и҆ а҆зь і҆ва(ш)ко ло(г҃)
рѡ(дї)те(л҃) е(г҃) свежи(м҃) ю̏. про́стити (!) ни
ѡ҆ц҃и ст҃и : –
История
Произход: Откъснат от Порфирий Успенски от Зографската част и станал част
от неговата сбирка под № 14 преди да бъде вместен в основното събрание
на РНБ..
Допълнителни сведения
Копия:
Дигитално копие на страниците на РНБ, Санкт Петербург.Библиография
- Отчет Императорской публичной библиотеки за 1883 г. СПб., 1885. с. 62–63.
- Краткий обзор собрания рукописей, принадлежавшего преосвященному епископу Порфирию, а ныне хранящегося в Императорской публичной библиотеке. СПб., 1885. С. 52–53.
- Кратко описание на страниците на Руската национална библиотека.