ZUR PROBLEMATIK DES DEUTSCHEN VERBS SCHEINEN ALS SUBJEKTSATZSELEGIERENDES PRÄDIKAT

Emilia Baschewa

St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia

Предметом исследования является конструкция es scheint (mir), dass/als (ob) в современном немецком языке, которая в актуальных синтаксических анализах рассматривается как проблематичная по отношению селекции придаточного подлежащего предложения. В статье проводится анализ некоторых противоречивых, неоднозначных подходов к этой проблематике. На базе собственного корпуса систематизирована конструкционная вариативность глагола scheinen, функционирующего как семимодальный, полнозначный глагол и связка. Приводятся аргументы в ползу тезиса, что конструкция с полнозначным глаголом селектирует придаточное подлежащее предложение: es является его коррелятом, „каноничный“ структурный критерий „тест начального поля“ (Vorfeldprobe) для комплементных предложений в немецком языке необходимо дополнить семантическими механизмами, отражающими семантику глагола scheinen в качестве маркера эпистемической модальности.

The object of investigation is the construction es scheint (mir), dass/als (ob) in present day German, which in actual syntactic researches is consedered to be problematic with regard to the selection of a subject clause. The paper offers an analysis of the controversial and non-categorical approaches to this topic. On the basis of a self-compiled corpus the constructional variety of scheinen is systematized: it functions as a semi-modal, as a copular and as a main verb. It is argued, on the basis of both structural and semantic considerations, that the construction with the main verb selects a subject clause: es is interpreted as its correlate; the non-conformist behaviour of the subject clause in relation to  the 'canonical' structural criterion for the complement clause in German, the prefield test (Vorfeldprobe), should be accounted for by semantic mechanisms, reflecting the semantics of scheinen as a marker of epistemic modality. The analysis reveals that the blocked or restricted to marked constructionstopicalisation of the subject clause is carachteristic not only of scheinen but also appears with other predicates which mark the factitivity of the proposition.

Key words: the German verb scheinen, subject clause, canonical criteria, prefield test, correlate es, epistemic modality

Key words: das deutsche Verb scheinen, Subjektsatz, kanonische Kriterien, Vorfeldprobe, Korrelat es, epistemische Modalität