СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/
ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО
Кrasimir Kabakč iev – On conceptualization and misconceptualization of compositional aspect in Bulgarian publications
ТЕОРИЯ НА ПРЕВОДА
Radomira Videva – Un intento de aproximación a la terminología de uso más frecuente en el lenguaje de los seguros de vida riesgo en español y búlgaro
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ, НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Витка Делева – Концепцията за пространствена и времева заедност в условията на новата нормалност (върху материал от българския и полския език)
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)
Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (Галина Брусева)
W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej (Диана Благоева)
Онтология на ситуациите за състояние – лингвистично моделиране. Съпоставително изследване за български и руски (ред. Св. Коева, Е. Иванова, Й. Тишева, А. Циммерлинг) (Красимира Алексова)
Д. Савова. Обобщеноличните изказвания в българския език ‒ прагматични манипулации на синтактично ниво (Росица Стефчева)
B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise (Петя Асенова)
Езиковата бележка – от Балан до днес (съст. Владислав Миланов) (Енчо Тилев)
K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Нели Тинчева)
ГОДИШНИНИ
Диана Благоeва – 200 години от рождението на Найден Геров
Владислав Миланов – Беньо Цонев - строител и ревнител на българското езикознание (По повод 160-годишнината от рождението му)
Емилия Македонска – 250 години от рождението на Йозеф Юнгман
Иво Братанов – Кина Вачкова на 80 години
Димитър Попов, Иво Братанов – Подбрана библиография на научните трудове на Кина Вачкова
ХРОНИКА
Маргарита Младенова – Петнадесети международни славистични четения – юни 2022 г.
Владимир Найденов – Международна научна конференция България и Скандинавският север – пресечни точки и перспективи (София, 17–18 ноември 2022 г.)
IN MEMORIAM
Ния Радева – Ралица Цойнска (1940–2022)
Стефана Калдиева-Захариева – Христина Пантелеева (1936 –2023)
Нашите автори в броя
СOДEРЖАНИЕ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Емилия Македонска – Сопоставительный анализ имен деятелей (nomina actoris) в болгарском и чешском языках
Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/
Corinna Leschber – Bulgarisch kukurùz „Mais“ und Bulgarisch. čùška „Paprikaschote“ in ihrem mediterranen Kontext
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
Кrasimir Kabakčiev – On conceptualization and misconceptualization of compositional aspect in Bulgarian publications
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Radomira Videva – Un intento de aproximación a la terminología de uso más frecuente en el lenguaje de los seguros de vida riesgo en español y búlgaro
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ, НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Витка Делева – Концепция пространственно-временного единения в условиях новой нормальности (на материале болгарского и польского языков)
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)
Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (Галина Брусева)
W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej (Диана Благоева)
Онтология ситуаций состояния – лингвистическое моделирование. Сопоставительное исследование болгарского и русского языков (ред. Св. Коева, Е. Иванова, Й. Тишева, А. Циммерлинг) (Красимира Алексова)
Д. Савова. Обобщенно-личные высказывания в болгарском языке ‒ прагматические манипуляции на синтаксическом уровне (Росица Стефчева)
B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise (Петя Асенова)
Языковая заметка – от Балана до наших дней (сост. Владислав Миланов) (Енчо Тилев)
K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Нели Тинчева)
ГОДОВЩИНЫ
Диана Благоева – 200 лет со дня рождения Найдена Герова
Владислав Миланов – Беньо Цонев – строитель и ревностный защитник болгарского языковедения (По поводу 160-годовщины со дня его рождения)
Емилия Македонска – 250 лет со дня рождения Йозефа Юнгмана
Иво Братанов – Кине Вачковой 80 лет
Димитър Попов, Иво Братанов – Избранная библиография научных трудов Кины Вачковой
ХРОНИКА
Маргарита Младенова– Пятнадцатые международные славистические чтения – июнь 2022 г.
Владимир Найденов – Международная научная конференция Болгария и Скандинавский север – точки пересечения и перспективы (София, 17–18 ноября 2022 г.)
IN MEMORIAM
Ния Радева – Ралица Цойнска (1940–2022)
Стефана Калдиева-Захариева – Христина Пантелеева (1936–2023)
Наши авторы в этом номере
CONTENTS
CONTRASTIVE STUDIES
Emiliya Makedonska – Contrastive analysis of nimina actoris in Bulgarian and Czech
Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/
Corinna Leschber – Bulgarian kukurùz “corn” and Bulgarian čùška “bell pepper, pod” in the context of Mediterranean lexis
PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS
Кrasimir Kabakč iev – On conceptualizations and misconceptualizations of compositional aspect in Bulgarian publications
TRANSLATION THEORY AND PRACTICE
Radomira Videva – An attempt at bringing together of the most frequently used terminology in Spanish and Bulgarian for the purposes of life risk insurance
DISCUSSIONS, REVIEWS, REVIEW ARTICLES
Vitka Deleva – The concept of spatial and temporal togetherness in the conditions of new normalcy (on Bulgarian and Polish data)
REVIEWS AND ANNOTATIONS
B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)
Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (G a l i n a B r u s e v a)
W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej [Contrastive phraseology of Bulgarian, Polish and Ukrainian] (Diana Blagoeva)
Ontology of states – linguistic modelling. Comparative study on Bulgarian and Russian (ed. by Sv. Koeva, Е. Ivanova, Yo. Tisheva, A. Tsimmerling) (Krasimira Alexova)
D. Savova. Generic-personal utterances in Bulgarian – pragmatic manipulations at the syntactic level (Rositsa Stefcheva)
B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise [The Balka linguistic union in the light of Albanian] (Petya Asenova)
The language note – from Balan to the present day (ed. by Vladisalv Milanov) (Encho Tilev)
K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Neli Tincheva)
ANNIVERSARIES
Diana Blagoеva – 200 years since the birth of Nayden Gerov
Vladislav Milanov – Benyo Tsonev – artisan and partisan of Bulgarian linguistics (On the occasion of the 160th anniversary since his birth)
Emiliya Makedonska – 250 years since the birth of Josef Jungmann
Ivo Bratanov – Kina Vachkova at 80 years of age
Dimiter Popov, Ivo Bratanov– Selected bibliography of the scientific publications of Kina Vachkova
EVENTS
Margarita Mladenova – Fifteenth International Slavic Readings – June 2022
Vladimir Naydenov – International scientific conference Bulgaria and the Nordic Countries – Intersections and Perspectives (Sofia, 17–18 November 2022)
IN MEMORIAM
Niya Radeva – Ralitsa Tsoynska (1940–2022)
Stefana Kaldieva-Zaharieva – Hristina Panteleeva (1936–2023)
Contributors to the volume