Научни издания

Методика за формиране на автономна терминосистема

Формиране на словника на терминосистема

Маркс Попов

Технически университет, София

Одним из способов борьбы со стихийным ростом терминологии является использование определенных методов лингвистического конструирования и, в частности, конструирования автономных терминологических систем (АТс). Лингвистическое конструирование АТс включает два основных этапа: формирование словника АТс и формирование классификационной сетки (К-сетки) АТс. Настоящая статья посвящена разработке методики формирования словника и состоит из 3 частей: основные понятия и общие положения; операционная методика формирования состава словника и его каркаса; предварительный анализ.

One of the ways to fight the chaotic enlargement of terminology is the use of certain methods for the linguistic construction of autonomous terminological systems (Ats). The linguistic construction of Ats has two basic phases: the formation of the lemmas to be defined and the construction of a classificatory network (C-net) of Ats. The current paper is devoted to the development of the methodology for the formation of the list of lemmas and is structured into three basic parts as follows: basic terms and central assumptions; operational methodology for the formation of the list of lemmas and its skeleton and preliminary analysis.

Key words: terminological syste, term, integrator, list of lemmas, structure, model, graph

Ключови думи: терминологична система, термин, интегратор, словник, структура, модел, граф

Details

Category: Научни издания

Морфосинтактични измерения на категорията определеност / неопределеност в чешкия език

Борис Илиев

Софийски университет „Св. Климент Охридски“

В статье определенность / неопределенность рассматривается как базовая лингвистическая категория. В первой части этот вопрос обсуждается с теоретической точки зрения. Сделан акцент на понимании данной категории как основного механизма выражения отношений между языковой структурой и действительностью, а также на процессе актуализации как решающем условии референции. Вторая часть статьи посвящена конкретным проявлениям категории определености / неопределенности в чешском языке. Исследуются разные средства выражения двух субкатегорий с учетом специфики их употребления и практики их языковой реализации. В работе проводится детальный анализ языкового материала.

The paper considers definiteness / indefiniteness as a basic linguistic category. The first part of the text focuses on the category as a way to express the connection between language and reality, and on the process of actualization as an important condition for linguistic reference. The second part of this article considers the specific applications of the category in the Czech language. Furthermore, different means of expression of both subcategories, considering their practical realization and use, are in focus. Finally, an analysis of particular language examples is proposed.

Ключови думи: определеност/неопределеност, референция, актуализация, общохуманитарни аспекти, практическа реализация

Key words: definiteness/indefiniteness, reference, actualisation, realisation

Details

Category: Научни издания

МИЛОШ ДОКУЛИЛ И БЪЛГАРСКАТА ДЕРИВАТОЛОГИЯ

Цветанка Аврамова

Софийски университет „Св. Климент Охридски“

В статье представлен вклад чешской словообразовательной школы в развитие болгарской дериватологии. Прослеживается влияние ономасиологической теории М. Докулила на исследования не только болгарских ученых, непосредственно связанных с чешским языком и культурой, но и других авторов.

The paper presents the contribution of the Czech word-formation school to the development of the Bulgarian derivatology. The influence of M. Dokulil’sonomasiological theory on the works of not only Bulgarian scientists directly related to the Czech language and culture but also on other authors is traced.

Ключови думи: ономасиологична теория, Милош Докулил, българска дериватология

Key words: onomasiological theory, Miloš Dokulil, Bulgarian derivatology

Details

Category: Научни издания

НАРЕЧИЕТО ТАМ  В ПРАГМАТИЧНИЯ КОНТЕКСТ НА ГРАМАТИКАЛИЗИРАНАТА УПОТРЕБА НА ДЕТО^[1]

Мира Ковачева

СУ „Св. Климент Охридски”

...езиковите явления не се срещат с удобни етикети „граматическо“ или „прагматично“; какъвто и да е фокусът на вашия интерес при езиков анализ, вие трябва да сте отворени към възможността едно наглед граматическо явление да се окаже прагматично и обратно. (Комри 1998: 83)

Kонтекстуальная зависимость между наречием там и неизменяемым относительным маркером дето позволяет применить модель грамматикализации знаменательных слов к развитию локативного субординатора където „где“ в относительное слово „который“. Гипотеза о предсказуемой траектории развития маркера дето делает лишним объяснение, основанное на контакте с греческим. Анализ примеров из спонтанной речи направлен не на синтаксическую структуру относительных предложений, а на прагматическую мотивацию грамматического употребления слова в разговорной речи. Делается вывод, что обе грамматикализованные функции дето – в качестве относительного слова и в качестве комплементайзера, наряду с другими обыденными употреблениями – имплицируют  фамильярность общения. Первоначальный контекст грамматикализации – это мир дискурса, который воспринимается феноменологически как пространство. Отсюда и реинтерпретация локативной идентификации в референциальную, или в качестве маркера фамильярности в относительных предложениях и прочих употреблениях.

The frequent contextual dependence between the adverb tam “there” and the invariant relative marker deto allows the application of the model of grammaticalization of notional to functional words to the development from the locative subordinator kadeto to a relative marker “that”. The hypothesis for a predictable path of development of deto precludes the need to refer to contact influence from Greek. The analysis of examples from spontaneous speech is not syntactic but focuses on the pragmatic motivation for grammaticalization towards relativizer and complementizer. A number of typological parallels with other languages are drawn. The conclusion is that deto carries the implicature of shared information/familiarity. The original context for the grammaticalization is the world of discourse phenomenologically experienced as space, hence the interpretation of locative identification as referential and ultimately as a marker of familiarity in relative clauses and elsewhere.

Keywords: grammaticalization, semantic change, relativiser дето, reference

Ключови думи: граматикализация, семантична промяна, дето, референциалност

[1] Статията е съществено преработен и допълнен вариант на доклад, изнесен на Третия международен конгрес по българистика (Kovatcheva / Ковачева 2014). За съжаление, публикуваният в материалите от конгреса текст е безполезен, поради множество технически грешки, включително изтриване на библиографията по вина на редакторите. За ценни коментари по преработената версия благодаря на Христо Стаменов и Божил Христов.

Details

Category: Научни издания