за

... Христоматия ...

... Христоматия ...

... , с. 87—80; Христоматия, с. 250—251 (препечатан преводът на Й. Иванов)....

... , с. 249—254 (по Порф. 1 с допълнения по Тих. (волоколамски) на последната част; Куев в: Христоматия, с. 171—173 (по текста, препечатан от Ангелов), там на с. 147—148 изброяване на преписи. Към тях добавям един препис в НБКМ — сб. № 326, XVII в. (...

... , с. 214—223; К. Куев в: Христоматия, с. 173—177 (частични). ...

... , с. 204— 209 (по Виенски пр. паралелно с лат. текст); Христоматия, с. 192— 197 (препечатан преводът на Иванов). Тук помествам също този превод без промени....

... , с. 142—143; К. Куев в Христоматия, с. 296 (по Тиквешки пр.). Тук препечатвам този превод....

... , с. 432—435 (с превод, друга ред. по ркп. от XVIII в.). Превод на текста по Софийски сб. № 308 — Д. Петканова, Христоматия, с. 182....

... , с. 355—357 (препечатан по Арх. частично с паралелен превод на публикуваните части); Петканова в: Христоматия, с. 182—184 (също частичен превод). ...

... : 131 (по сб. 308 от НБКМ, XVI в.). Превод по този сб. в: Христоматия: 184; тук помествам същия пр....

... , с. 255—262 (частичен, без последните 9 епизода); К у е в, в: Христоматия, с. 168—171 (също частичен в границите на препечатаните от Ангелов части). Тук текстът на апокрифа по Софийски пр. се явява изцяло, като за първите 11 епизода използувам превода на Куев с някои изменения, съобразно с оригинала, а останалите 9 епизода превеждам по изданието на Лавров. В научно отношение Соф. пр. заслужава по-голямо внимание, тъй като съдържа моменти, които трудно се обясняват с обработка на староб. превод, с грешки или с неразбиране на подложката; те по-скоро подсещат за гр. основа. Освен това той е най-обширен и съдържа подробности, които в други текстове липсват....

... Христоматия ...

... Христоматия ...