Молитва против оток на кон
Данни
| Заглавие | Молитва против оток на кон |
|---|---|
| Автор |
Донка Петканова |
| Издател |
Катедра по кирилометодиевистика, Факултет по славянски филологии, Софийски университет |
| Публикация |
Електронно издание |
| Източник |
Петканова, Донка (съст. и ред.). 1982. Стара българска литература. Том. 1. Апокрифи. София: Български писател. |
| Авторски права |
CC BY-SA 4.0 |
| Дата | 2021 |
Текст
Съдържание
Молитва против оток на кон
[За текста]
Служебник № 79 (150), XV в. — на допълнителни листи от XVII в., НБИВ. Отпечатана от Цонев, Опис Пл., с. 49. Превода правя по тази публикация.
[Превод]
Да намериш суха кост от кон и с нея да баеш 3 пъти и пак я постави на мястото, откъдето си я взел. Очертай с костта и след това кажи:
В името на отца и сина и светия дух вървеше някой си (кажи му името), цвилеше и плачеше, и срещна го майка божия и светите врачове Козма и Дамян, и Киприан, Пантелеймон, Мануил и Савел, и Исмаил и Роман, и запитаха го: „Какво ти е (кажи му името), че цвилиш и плачеш?“ — „Как да не плача, бодил удари добрия ми кон, бере и гнои.“ И рекоха му светите врачове: „Върни се (кажи му името), иди при раба божи (кажи му името), да вземе суха кост и да предаде болестта на сухата кост, а сухата кост на земята, а земята на тревата, а тревата на росата, а росата на слънцето, а слънцето на гората, а гората на вятъра. И да се разсее като вятър, ни горе връх да има, ни долу корени. Кажи три пъти: „Да застанем със страх.“