Молитва против бодеж
Данни
| Заглавие | Молитва против бодеж |
|---|---|
| Автор |
Донка Петканова |
| Издател |
Катедра по кирилометодиевистика, Факултет по славянски филологии, Софийски университет |
| Публикация |
Електронно издание |
| Източник |
Петканова, Донка (съст. и ред.). 1982. Стара българска литература. Том. 1. Апокрифи. София: Български писател. |
| Авторски права |
CC BY-SA 4.0 |
| Дата | 2021 |
Текст
Съдържание
Молитва против бодеж
[За текста]
В требник № 622, XVII в., НБКМ, публикувана е от Цонев, Опис 2, с. 136—137. Превеждам молитвата оттук.
[Превод]
Вземи късче коноп и завържи 3 и 9 възела и кажи, докато връзваш, тази молитва:
В името на отца и сина, и светия дух. Дойде Христос от низинето и висинето и чу глас чуден и стенание. И рече на архистратиг Михаил: “Какъв е този плач и стенание, дали са сироти онеправдани, или вдовици, или четвърто обидено?
” Отговори архистратигът: “Господи, не са сироти, нито вдовици, нито четвърто обидено, но е раб божи (кажи му името), бодеж го боде.
” И рече му Исус: “Иди в Йорданската река и вземи парче от коноп и завържи 9 възли. Когато му помине, вземете възлите и ги метнете във водата и речете: “Ако не бе провидял господ, умираше раб божи (името).
” В името на отца и сина и светия дух, днес и завинаги и вечно.